1
00:02:12,598 --> 00:02:16,200
[ Cântând: ]
„<i>Când eram în civili,
mi-a spus sergentul</i>”.

2
00:02:16,508 --> 00:02:20,180
„<i>Dacă vrei să vezi raiul,
doar înscrieți-vă cu mine</i>."

3
00:02:20,721 --> 00:02:24,153
„<i>Hei, hei, ancorele plesnesc</i>.”

4
00:02:24,454 --> 00:02:28,854
„<i>Sunt rezervat pentru Sud
Mări trei ani la o zi</i>”.

5
00:02:29,857 --> 00:02:31,253
„<i>O zi .. o zi</i>”.

6
00:02:34,862 --> 00:02:38,729
„<i>Spune el în Mările de Sud
vântul nu bate niciodată</i>”.

7
00:02:39,212 --> 00:02:42,915
„<i>Ploaia nu plouă niciodată,
iar zăpada nu ninge niciodată</i>”.

8
00:02:43,560 --> 00:02:47,187
„<i>Verde, verde, verde tropical</i>.”

9
00:02:47,461 --> 00:02:51,366
„<i>Toți scăldat în soare strălucitor
atât de impecabil și curat</i>”.

10
00:02:52,234 --> 00:02:53,779
„<i>Și curăță </i>..”

11
00:02:54,366 --> 00:02:55,996
„<i>Și curat</i>”.

12
00:02:57,567 --> 00:03:01,292
„<i>El navighează în Mările Sudului,
acum te liniștești</i>”.

13
00:03:01,570 --> 00:03:05,129
„<i>Nu primești niciodată îndatoriri,
faci ce vrei</i>”.

14
00:03:05,393 --> 00:03:08,653
„<i>Toată ziua nimic altceva decât joacă</i>.”

15
00:03:08,990 --> 00:03:13,759
„<i>Trăiești în paradis
trag salariul</i>”.

16
00:03:14,091 --> 00:03:18,349
„<i>Plata ta .. plata ta</i>”.

17
00:03:20,616 --> 00:03:23,470
„<i>Navările navighează în și
corăbiile navighează</i>”.

18
00:03:23,763 --> 00:03:26,834
<i>Și nimic nu poate
se întâmplă în acest loc aerisit</i>.

19
00:03:27,373 --> 00:03:30,474
„<i>Zâmbește, zâmbește, insula tropicală</i>.”

20
00:03:30,842 --> 00:03:34,890
„<i>Am auzit destule
povești care să ne dureze o vreme</i>”.

21
00:03:42,654 --> 00:03:44,070
Griggs și Hodgson, cad.

22
00:03:45,289 --> 00:03:47,070
sergent Williams,
ai grija de patrula.

23
00:03:51,174 --> 00:03:52,383
Intră Orduna.

24
00:03:52,483 --> 00:03:54,461
Dacă nu-l facem pe Horn
docul pentru tigari..

25
00:03:54,561 --> 00:03:56,126
Acești băieți îi vor dărâma magazinul.

26
00:04:14,994 --> 00:04:16,924
Bună, mamă. Cum e cu tine azi?

27
00:04:17,090 --> 00:04:18,134
Buna ziua. Ești bine?

28
00:04:18,377 --> 00:04:19,907
Cam vesele în această dimineață, nu-i așa?

29
00:04:24,975 --> 00:04:26,927
Toți împreună acum.
─ Heave ho.

30
00:04:28,717 --> 00:04:30,887
Acum spune-ne, mamă, unde este bătrânul?

31
00:04:31,067 --> 00:04:32,636
Ce vrei, nu?
─ Țigări.

32
00:04:33,038 --> 00:04:34,285
Țigări, nu am ajuns aici.

33
00:04:34,525 --> 00:04:35,982
Doar asta este.
─ Unde este Horn?

34
00:04:38,211 --> 00:04:39,187
Adormit, nu?

35
00:04:39,386 --> 00:04:42,405
Ei bine, vom avea acea pasăre în picioare
și până la docuri chop-chop pronto.

36
00:04:42,600 --> 00:04:44,711
Cred că da, nu.
─ Cred că da.

37
00:04:45,181 --> 00:04:46,167
Du-te să-l iei, băieți.

38
00:04:47,198 --> 00:04:49,511
Ce se întâmplă, mamă?
Bătrânul acționând din nou.

39
00:04:49,811 --> 00:04:50,773
De unde știi?

40
00:04:50,999 --> 00:04:51,975
Ce spune?

41
00:04:52,275 --> 00:04:54,303
Soțul meu este un om foarte bun.

42
00:04:54,483 --> 00:04:55,632
Ce sunt toate astea?

43
00:04:56,068 --> 00:04:57,907
Ce sunt toate astea?
─ Relaxează-te.

44
00:04:58,796 --> 00:05:00,155
Unde sunt?

45
00:05:01,589 --> 00:05:02,325
Acasă.

46
00:05:03,118 --> 00:05:03,997
Pentru a fi sigur.

47
00:05:04,097 --> 00:05:06,115
Orduna este înăuntru, Joe.
─ Ei bine, ce-i cu asta?

48
00:05:06,436 --> 00:05:09,582
Fara porumb, fara sardine, fara corned beef.

49
00:05:09,775 --> 00:05:10,818
Și fără țigări.

50
00:05:12,378 --> 00:05:13,422
Pe picioarele tale, prietene.

51
00:05:13,602 --> 00:05:14,331
Cade înăuntru.

52
00:05:15,164 --> 00:05:16,433
Așteaptă, așteaptă.

53
00:05:17,207 --> 00:05:19,491
Mult prea devreme dimineața pentru mine.

54
00:05:19,874 --> 00:05:20,835
Șterge-ți bărbia.

55
00:05:22,401 --> 00:05:24,631
Ei bine, plouă mai puțin decât a fost.

56
00:05:33,970 --> 00:05:35,112
Staţi să văd.

57
00:05:35,330 --> 00:05:37,094
Vrei pașaportul meu, nu-i așa.

58
00:05:40,796 --> 00:05:43,012
Eu și soțul meu de obicei
folosiți același pașaport.

59
00:05:43,549 --> 00:05:45,208
De data aceasta, avem altele separate.

60
00:05:45,539 --> 00:05:48,407
În cazul în care aș dori să vizitez
altă insulă în timp ce el lucrează.

61
00:05:49,727 --> 00:05:51,259
Mă întreb de ce trebuie să plouă.

62
00:05:51,672 --> 00:05:53,925
Nu se oprește niciodată?
─ Da, doamnă.

63
00:05:56,286 --> 00:05:59,766
Puțin mai multă eficiență și noi
nu ar fi ținut să aștepte atât de mult.

64
00:06:02,395 --> 00:06:03,867
Așteaptă doar un minut.

65
00:06:04,671 --> 00:06:05,662
Iată-te.

66
00:06:24,911 --> 00:06:26,548
Multumesc. Doar pune-l jos, te rog.

67
00:06:27,523 --> 00:06:30,917
Apropo, ofițer, mă întrebam:
ce înseamnă Pago Pago?

68
00:06:31,246 --> 00:06:33,034
Nu cred că înseamnă
orice, domnule.

69
00:06:33,186 --> 00:06:34,602
Atunci este cu siguranță bine numit.

70
00:06:37,746 --> 00:06:39,248
Vreme neobișnuită, desigur.

71
00:06:40,469 --> 00:06:41,255
Desigur.

72
00:06:41,708 --> 00:06:43,038
Cum va fi în Apia?

73
00:06:43,762 --> 00:06:44,798
De obicei.

74
00:06:55,328 --> 00:06:56,933
Bun venit la Pago Pago, domnule Davidson.

75
00:06:57,033 --> 00:06:59,024
Mulțumesc, dar doar suntem
aici pentru o oră și ceva.

76
00:06:59,124 --> 00:07:00,944
Luăm goeleta
în această după-amiază pentru Apia.

77
00:07:01,044 --> 00:07:02,673
Nu în după-amiaza asta, mă tem.
─ Oh?

78
00:07:03,019 --> 00:07:03,834
Îmi pare rău, domnule.

79
00:07:07,366 --> 00:07:08,152
Multumesc.

80
00:07:11,336 --> 00:07:13,964
Ce se întâmplă, Alfred?
S-a întâmplat ceva?

81
00:07:14,167 --> 00:07:16,680
Veste nedorită. Nu putem
navighează spre Apia în această după-amiază.

82
00:07:16,939 --> 00:07:18,643
Nu navighezi azi? De ce?

83
00:07:19,436 --> 00:07:22,072
Unul dintre marinarii de la bordul goeletei
a căzut cu holera.

84
00:07:22,728 --> 00:07:25,859
Nu poate începe până nu este sigur că
niciunul dintre celelalte echipaje nu este afectat.

85
00:07:27,161 --> 00:07:28,693
Poate însemna o întârziere de câteva zile.

86
00:07:28,888 --> 00:07:30,758
Cred că aș prefera holera.

87
00:07:31,266 --> 00:07:32,603
Dar unde putem sta?

88
00:07:33,154 --> 00:07:34,169
Magazinul general.

89
00:07:36,741 --> 00:07:38,385
Acum este domnul Horn. Domnule Horn..

90
00:07:41,108 --> 00:07:43,443
Ei bine, pe sufletul meu.

91
00:07:44,044 --> 00:07:45,002
Acesta este un răsfăț.

92
00:07:45,760 --> 00:07:48,130
Ce faceți, doamnă Davidson.
─ Salutări, domnule Horn.

93
00:07:48,378 --> 00:07:49,692
Biata noastră insulă este onorată.

94
00:07:49,932 --> 00:07:52,131
Doctor și doamna Macphail - domnul Horn.

95
00:07:52,488 --> 00:07:54,580
Ce mai faceţi. Pleci în curând?

96
00:07:54,843 --> 00:07:57,073
Goeleta pentru Apia are întârziere
din cauza holerei.

97
00:07:57,253 --> 00:07:58,840
Va trebui să vă rugăm să ne cazați.

98
00:07:59,095 --> 00:08:00,326
Asta e ghinion.

99
00:08:01,370 --> 00:08:02,597
Pentru voi, oameni buni, vreau să spun.

100
00:08:02,880 --> 00:08:03,989
Nu se poate face nimic?

101
00:08:04,089 --> 00:08:07,081
Este posibil să pot convinge
Guvernatorul să facă o excepție pentru noi.

102
00:08:07,362 --> 00:08:08,604
Mă duc să-l văd acum.

103
00:08:15,815 --> 00:08:16,573
Hei, Joe.

104
00:08:16,709 --> 00:08:18,699
Dacă oaspeții mei vor ierta
eu pentru câteva minute.

105
00:08:19,150 --> 00:08:21,693
Ei vor avea al meu
escortă personală la hotel.

106
00:08:23,657 --> 00:08:24,815
Care-i problema, Joe?

107
00:08:25,279 --> 00:08:27,477
Dacă există ceva
Urăsc, sunt reformatori.

108
00:08:27,802 --> 00:08:29,731
Ha .. deci asta e
treaba cu ei.

109
00:08:30,048 --> 00:08:30,691
Da.

110
00:08:31,272 --> 00:08:34,289
Mai bine ai grijă de tine în timp ce
acel cuplu minunat este pe insulă.

111
00:08:34,756 --> 00:08:36,621
Ți-ar sparge
înapoi pentru a-ți salva sufletul.

112
00:08:36,895 --> 00:08:38,131
Care este insigna lui?

113
00:08:38,690 --> 00:08:40,337
Investigator al Condițiilor Native.

114
00:08:40,976 --> 00:08:42,530
Un reformator profesionist.

115
00:08:43,375 --> 00:08:45,362
El deține mai multă influență
în Mările Sudului decât ..

116
00:08:45,572 --> 00:08:48,037
Decât soarele, planetele și
guvernul american.

117
00:08:48,530 --> 00:08:50,603
Ha .. cel mai rău urmează să vină.

118
00:08:50,836 --> 00:08:52,661
Perle de înțelepciune, băieți.

119
00:08:58,391 --> 00:08:59,480
Acum uite aici.

120
00:09:00,291 --> 00:09:02,179
Tu faci să iei
Leu britanic de coadă.

121
00:09:02,453 --> 00:09:04,353
Îl poți răsuci, îl poți smuci.

122
00:09:04,654 --> 00:09:07,858
O poți smuci.
Puteți să-l legați într-un nod mare.

123
00:09:08,281 --> 00:09:10,818
Dar strică totul, nu poți
trage-l de rădăcini.

124
00:09:11,347 --> 00:09:13,576
Eu zic, nu poți accepta o glumă?

125
00:09:16,105 --> 00:09:17,453
Bună, băieți, băieți.

126
00:09:17,705 --> 00:09:19,035
Vreau să-l cunoști pe Thompson.

127
00:09:19,216 --> 00:09:20,621
Sadie, cunoaște-te pe băieți.

128
00:09:22,190 --> 00:09:22,833
băieți.

129
00:09:23,008 --> 00:09:24,386
Și acesta este domnul Horn.

130
00:09:25,637 --> 00:09:27,372
Domnule Horn, clima dumneavoastră este dezamăgită.

131
00:09:27,839 --> 00:09:29,611
Scuze, Sadie. Este cel mai bun lucru pe care îl avem.

132
00:09:29,802 --> 00:09:31,008
Nu te învinovăţesc.

133
00:09:31,258 --> 00:09:34,284
Spune, ce este asta despre o întârziere? Cât timp
Sunt rezervat pentru această barcă, știi?

134
00:09:34,614 --> 00:09:37,397
Ei bine, m-am compus
pentru un sejur de două săptămâni.

135
00:09:39,943 --> 00:09:43,058
Ei bine, acesta fiind cazul, ce nu poate fi
ajutat, nu poate fi ajutat, cum se spune.

136
00:09:43,266 --> 00:09:46,180
Acea slujbă în domeniu va rămâne în regulă,
Sadie, așa că nu ar trebui să-mi fac griji.

137
00:09:46,426 --> 00:09:47,643
Nu sunt niciodată îngrijorat, Elmer.

138
00:09:48,386 --> 00:09:51,504
Faceți cele mai bune lucruri astăzi
pentru că nu poate fi mai rău mâine.

139
00:09:51,866 --> 00:09:54,299
Pe lângă asta.. Îmi plac băieții de aici.

140
00:09:56,551 --> 00:09:59,008
Bună, Frumos.
Când ai plecat din Kansas?

141
00:10:00,666 --> 00:10:02,297
Te-a prins de acea dată, puștiule.

142
00:10:02,397 --> 00:10:03,491
Taci, hiena.

143
00:10:03,697 --> 00:10:05,894
E foarte timid, domnișoară. Nu-l deranjează.

144
00:10:06,505 --> 00:10:08,601
Lăsați-l pe marinar, sau o voi face
tamponați puntea cu tine.

145
00:10:09,504 --> 00:10:12,622
Ah, nu-l lovește, Frumos.
Am venit și eu o dată din Kansas.

146
00:10:13,155 --> 00:10:14,615
Cât de repede am putut.

147
00:10:16,830 --> 00:10:17,722
Ce mai faci?

148
00:10:18,360 --> 00:10:19,003
Amenda.

149
00:10:19,402 --> 00:10:20,879
Foarte încântat să cunosc o doamnă.

150
00:10:25,088 --> 00:10:26,993
Mai bine ai grijă, domnișoară.
Este susceptibil să muște.

151
00:10:27,496 --> 00:10:29,000
Se pare că aveau prea mult ovăz.

152
00:10:29,874 --> 00:10:31,039
Ah, ea este una.

153
00:10:31,316 --> 00:10:33,855
Băieți, permiteți-mi să vă informez
că Sadie este un pic în regulă.

154
00:10:34,466 --> 00:10:36,933
Spune, vei găsi un loc pentru
Sadie să doarmă, nu-i așa, Joe?

155
00:10:37,317 --> 00:10:38,355
Cu plăcere.

156
00:10:38,977 --> 00:10:42,019
Și acum vom discuta
afacerile noastre sordide contează?

157
00:10:42,270 --> 00:10:44,732
Acum, știi cum este
când călătoriți puțin.

158
00:10:44,972 --> 00:10:47,040
Vedeți, Sadie a plecat
Honolulu cam brusc ca.

159
00:10:47,140 --> 00:10:49,309
Ea este un copil bun, deși
e puțin pe norocul ei.

160
00:10:49,409 --> 00:10:51,604
Acum nu poate plăti
un dolar pe zi pentru camera ei.

161
00:10:51,851 --> 00:10:54,068
Și trebuie să ai grijă
de ea pentru asta. Vrei, Joe?

162
00:10:54,280 --> 00:10:57,015
Da, i-am spus Quartermasterului
aici mă voi îmbarca. Am un Bour ..

163
00:10:58,633 --> 00:11:00,716
Niște Bourbon cu mine și
în plus, nu mănânc atât de mult.

164
00:11:01,041 --> 00:11:02,687
Oh, va fi în regulă.

165
00:11:03,580 --> 00:11:05,172
Doamna Horn va avea grijă de tine.

166
00:11:06,114 --> 00:11:06,829
Bine.

167
00:11:07,154 --> 00:11:08,141
Aici sunt bule.

168
00:11:58,492 --> 00:12:01,331
Am auzit că viața este groaznică înapoi
acasă în State, acum.

169
00:12:01,508 --> 00:12:02,211
Cum așa?

170
00:12:02,635 --> 00:12:04,729
Toți sunt făcuți să se comporte.
─ Da.

171
00:12:05,203 --> 00:12:06,933
Trăim în ziua de
noua poruncă:

172
00:12:07,608 --> 00:12:09,634
„<i>Să nu te bucuri de tine însuți”</i>.

173
00:12:10,364 --> 00:12:12,203
L-am văzut venind acum douăzeci de ani.

174
00:12:13,011 --> 00:12:14,621
De aceea am plecat din Chicago.

175
00:12:15,432 --> 00:12:16,465
Am vrut pace.

176
00:12:17,505 --> 00:12:19,075
Și l-am găsit și eu.

177
00:12:20,212 --> 00:12:21,038
Prietene.

178
00:12:21,827 --> 00:12:25,251
Uite aici ultimul
rămășițe ale unui paradis pământesc.

179
00:12:26,470 --> 00:12:28,221
Asta e cearta mea cu reformatorii.

180
00:12:28,690 --> 00:12:29,889
Nu o vor lăsa în pace.

181
00:12:29,989 --> 00:12:34,012
Da, văd cu ușurință cum este un reformator
s-ar putea să se simtă puțin deplasat aici.

182
00:12:34,616 --> 00:12:37,972
Cam o școală Marm
trezindu-se într-un harem.

183
00:12:39,459 --> 00:12:41,997
Îți amintești ce eram
vorbesc despre noaptea trecută?

184
00:12:42,667 --> 00:12:44,357
I-ai spus încă doctorului Macphail?

185
00:12:44,748 --> 00:12:47,663
Vrei să spui despre căsătorie
obiceiuri și dansul lunii?

186
00:12:48,568 --> 00:12:49,248
Da.

187
00:12:49,544 --> 00:12:50,601
Ce a spus?

188
00:12:51,177 --> 00:12:52,606
Ei bine, nu spune niciodată prea multe.

189
00:12:52,856 --> 00:12:55,292
Dar sunt sigur că s-a gândit
a fost perfect îngrozitor.

190
00:12:55,767 --> 00:12:57,580
Acum ia-i pe acești insulari, doctore.

191
00:12:58,008 --> 00:13:00,976
Ei sunt în mod natural cei mai fericiți,
cei mai mulțumiți oameni de pe pământ.

192
00:13:01,856 --> 00:13:03,195
Nu cer nimic de la viață.

193
00:13:03,568 --> 00:13:04,949
În afară de a avea voie să mănânce...

194
00:13:05,472 --> 00:13:07,780
Și cântă .. și dansează .. și dormi.

195
00:13:08,547 --> 00:13:09,939
Gândirea le dă bătăi de cap.

196
00:13:10,514 --> 00:13:12,702
Copacii și marea dă
le toata mancarea pe care o doresc..

197
00:13:12,835 --> 00:13:14,136
Deci nu trebuie să lupte.

198
00:13:14,779 --> 00:13:17,428
Sunt mulțumiți de lor
Zeii vântului și ai valurilor.

199
00:13:18,050 --> 00:13:21,108
Și vine domnul Davidson
care le spune că sunt suflete pierdute.

200
00:13:21,527 --> 00:13:23,734
Ei trebuie să fie salvați
fie că vor să fie sau nu.

201
00:13:23,919 --> 00:13:27,632
Păcat că omul nu și-a putut dezvolta un suflet
fără a pierde Grădina Edenului.

202
00:13:28,050 --> 00:13:29,380
Ești un filozof, doctore.

203
00:13:29,676 --> 00:13:31,110
Nu. Mă uit doar.

204
00:13:31,411 --> 00:13:32,485
<i>A făcut</i>, frate bătrân.

205
00:13:32,826 --> 00:13:34,445
Dar cred că amândoi simțim bucuria.

206
00:13:39,852 --> 00:13:40,689
Și acum.

207
00:13:41,320 --> 00:13:42,885
Bun venit la Villa Horn.

208
00:13:43,408 --> 00:13:46,351
E nou aici și, în plus,
vederea lui este proastă.

209
00:13:46,451 --> 00:13:47,384
Da, știu.

210
00:13:47,575 --> 00:13:49,273
Al lui este rău și al tău bun.

211
00:13:50,026 --> 00:13:52,327
Dar al meu este mai bun și
Îl iau pe Frumos.

212
00:13:53,919 --> 00:13:56,587
Voi băieți puteți ridica acele pachete
și etichetează-te în spate, dacă vrei.

213
00:13:56,819 --> 00:13:58,160
Dar nu te lăsa peste.

214
00:13:59,921 --> 00:14:01,043
Asa s-a facut.

215
00:14:01,613 --> 00:14:04,347
Iar nebunul a spus:
nu, nu acum, e prea cald.

216
00:14:04,606 --> 00:14:06,653
Dar în răcoarea
seara, voi fi acolo.

217
00:14:09,355 --> 00:14:11,199
Moise pe vârful unui munte.

218
00:14:11,379 --> 00:14:13,332
Deci aceasta este Mările Sudului însorite?

219
00:14:13,715 --> 00:14:14,656
Ce loc.

220
00:14:15,123 --> 00:14:16,892
Nimic decât liniște și noroi.

221
00:14:18,319 --> 00:14:19,594
La revedere, dragilor.

222
00:14:20,130 --> 00:14:20,964
Adio.

223
00:14:21,625 --> 00:14:23,874
Nu ai aratat asa
de la prima noastră călătorie cu mașina.

224
00:14:25,096 --> 00:14:26,969
Ia chestia aia și pune-o
jos oriunde, băieți.

225
00:14:27,905 --> 00:14:31,337
Ei bine, cred că ideea mea că arăt bine
iar chipper când ajung la Apia este împușcat.

226
00:14:31,639 --> 00:14:33,352
Oh, nu ar trebui să-mi fac griji pentru asta, Sadie.

227
00:14:33,579 --> 00:14:36,201
Cu toată această căldură, vei avea în curând
fi uscat ca un tampon.

228
00:14:36,428 --> 00:14:38,387
<i>Shikata ga nai, Shikata ga nai</i>.

229
00:14:38,924 --> 00:14:41,000
Asta e „ar trebui să-mi fac griji”
în Jap', buttercup.

230
00:14:42,521 --> 00:14:45,777
Doamnă Macphail, mâine dumneavoastră și
trebuie să coase plasa de țânțari.

231
00:14:46,068 --> 00:14:47,928
Sau nopțile vor fi de nesuportat.

232
00:14:48,028 --> 00:14:51,088
De ce să nu le coase astăzi? am
nu-ți place să fii mâncat în seara asta.

233
00:14:51,481 --> 00:14:54,384
Prefer să nu fac nimic
cusut în Sabat.

234
00:14:55,079 --> 00:14:58,010
Ar fi diferit dacă unul
au fost expuse indecent.

235
00:14:58,316 --> 00:15:00,203
Printr-o lacrimă în a cuiva
îmbrăcăminte, de exemplu.

236
00:15:00,490 --> 00:15:04,824
Dar în circumstanțele s-ar putea
fi un exemplu foarte prost pentru nativi.

237
00:15:07,145 --> 00:15:09,565
Presupun că o voi găsi destul de lent
jos în Apia, nu-i așa, bunicule?

238
00:15:09,878 --> 00:15:12,583
Lucrurile ar trebui să se lumineze
considerabil după ce ajungi acolo.

239
00:15:12,812 --> 00:15:14,994
Oh, domnule Horn!

240
00:15:17,740 --> 00:15:20,560
Spuneți, băieți, am crezut că ați fi fost
suficient de însetat încât să-l localizeze prin instinct.

241
00:15:20,660 --> 00:15:23,859
Aici, o să mă uit. Acolo este
refugiat timid din Kentucky.

242
00:15:25,301 --> 00:15:26,742
Cine are un tirbușon?

243
00:15:28,661 --> 00:15:29,737
Aici ești, Sadie.

244
00:15:32,397 --> 00:15:33,512
Mulțumesc, chel.

245
00:15:37,110 --> 00:15:38,470
Ei bine, băieți, să scufundăm ciocul.

246
00:15:38,570 --> 00:15:40,581
Ei bine, acum, nu este o priveliște frumoasă.

247
00:15:40,854 --> 00:15:42,154
După tine, doamnă.

248
00:15:42,738 --> 00:15:45,915
Îți aduc un pahar, domnișoară Thompson.
─ Pentru ce? Jos trapa.

249
00:15:46,260 --> 00:15:48,330
Acum există o doamnă după inima mea.

250
00:15:49,047 --> 00:15:51,214
Un prieten de-al meu m-a strecurat
că înainte să plec din Honolulu.

251
00:15:51,314 --> 00:15:53,028
„Nu că vei avea nevoie
e Sadie”, a spus el.

252
00:15:53,128 --> 00:15:54,485
Și avea dreptate, Sadie.

253
00:15:54,585 --> 00:15:56,688
Nu ești genul asta
are nevoie să te încurajeze.

254
00:15:56,788 --> 00:15:58,198
Nah, m-am născut cu mâna.

255
00:15:58,378 --> 00:15:59,684
Willy, Willy uită-te la asta.

256
00:15:59,850 --> 00:16:01,260
„The Wabash Blues”.

257
00:16:01,543 --> 00:16:03,014
Muzică și o gură de băutură.

258
00:16:03,179 --> 00:16:05,229
Pentru asta e o zi ploioasă, spun eu.

259
00:16:06,258 --> 00:16:07,463
Poți să dansezi, Frumos?

260
00:16:07,680 --> 00:16:08,695
Nu, domnișoară Thompson.

261
00:16:08,869 --> 00:16:11,086
Eu sunt un picior de baston. Eu niciodată
mi-ar putea răsuci picioarele drept.

262
00:16:11,428 --> 00:16:14,039
Ei bine, te voi învăța înainte
plec. Asta e o amenințare.

263
00:16:14,880 --> 00:16:18,285
Cartierul de aici este un mic grozav
stepper. Îl vezi cum scutură un pantof.

264
00:16:18,683 --> 00:16:21,128
Pentru unul dintre creierele lui și
ani .. ai fi surprins.

265
00:16:22,082 --> 00:16:24,057
Hai, Ethelbert, haideți
arată-le acestor băieți de pe insulă..

266
00:16:24,157 --> 00:16:26,791
Cum să dansezi concertul în Honolulu.

267
00:16:27,063 --> 00:16:28,680
Dreptul. Hai să încercăm.

268
00:16:28,937 --> 00:16:30,395
Aici, parchează-mi varza.

269
00:16:30,665 --> 00:16:32,474
Acum, nimic prea elegant acum.
─ Nu.

270
00:16:36,486 --> 00:16:38,345
[ Muzică: tare ]

271
00:16:48,761 --> 00:16:49,547
Încetinește.

272
00:16:54,704 --> 00:16:56,829
Asta e treaba, amice.
Loviți partea înaltă.

273
00:17:01,637 --> 00:17:02,577
Bravo.

274
00:17:03,107 --> 00:17:03,950
Femeie tânără.

275
00:17:04,200 --> 00:17:05,715
Ce pas faci acum, Bertie?

276
00:17:05,886 --> 00:17:08,376
Tânără, nu ai?
respect pentru ziua Domnului?

277
00:17:08,476 --> 00:17:09,182
Ce?

278
00:17:09,282 --> 00:17:11,868
E duminică, tânără.
─ Vorbeai cu mine?

279
00:17:12,041 --> 00:17:14,677
Pur și simplu vă reamintesc
că acesta este Sabatul.

280
00:17:15,066 --> 00:17:17,126
Sabatul? Staţi să văd. ai dreptate.

281
00:17:17,423 --> 00:17:19,029
Eu spun că asta trebuie să înceteze.

282
00:17:19,509 --> 00:17:20,699
ma auzi?

283
00:17:21,945 --> 00:17:23,707
Spun, doamnă, nu vă deranjez?

284
00:17:23,977 --> 00:17:26,620
Fie că sunt deranjat
sau nu nu are nicio consecință.

285
00:17:27,021 --> 00:17:29,673
Sunt șase zile pe săptămână
să dansezi, dacă trebuie să dansezi.

286
00:17:30,173 --> 00:17:33,532
Domnule Horn, așa e
ceva general în magazinul tău?

287
00:17:34,358 --> 00:17:36,243
Ei bine, este un magazin general, doamnă.

288
00:17:36,569 --> 00:17:39,032
Oh, destul de spus.
Reclamația este înregistrată.

289
00:17:40,147 --> 00:17:43,170
Vom ajunge în suita mea privată
dacă nu aveți obiecții, domnule Horn.

290
00:17:43,709 --> 00:17:45,655
Nicio obiecție în ceea ce mă privește.

291
00:17:46,499 --> 00:17:47,952
Haide, Ethelbert.

292
00:17:49,447 --> 00:17:50,748
Haideți, băieți. Ne mutam.

293
00:17:50,920 --> 00:17:53,080
Tu aduci înregistrările, Frumos.
Iar tu aduci hooch-ul.

294
00:17:53,631 --> 00:17:56,300
Intrați mai târziu dacă aveți chef,
domnule Horn. Mereu mă bucur să te văd.

295
00:17:58,868 --> 00:18:00,138
Cine este acea tânără?

296
00:18:00,711 --> 00:18:03,199
Numele ei este doamna
„Thompson” din câte știu eu.

297
00:18:03,471 --> 00:18:04,978
Adică, <i>ce</i> este ea?

298
00:18:05,522 --> 00:18:06,709
Nu m-am întrebat.

299
00:18:07,386 --> 00:18:08,833
Era pe Orduna, nu?

300
00:18:09,118 --> 00:18:10,580
Sunt conștient că ea a fost.

301
00:18:13,435 --> 00:18:16,617
Mă tem că domnul Davidson
asta nu va place deloc.

302
00:18:21,682 --> 00:18:24,191
M-am certat cu guvernatorul
dar nu este nimic de făcut.

303
00:18:24,801 --> 00:18:26,549
Asta înseamnă zece zile aici.

304
00:18:26,839 --> 00:18:28,284
Două săptămâni, probabil.

305
00:18:28,566 --> 00:18:32,233
Ei bine, sunt pregătit pentru ce e mai rău.
Am luat camere pentru noi la etaj.

306
00:18:33,491 --> 00:18:35,680
Două săptămâni fără să ne ocupe nimic.

307
00:18:35,890 --> 00:18:38,173
Această inactivitate forțată este
probabil să se dovedească obositor.

308
00:18:38,429 --> 00:18:41,671
Singurul lucru de făcut este să împărțiți
pe zi la diferite ocupații.

309
00:18:42,181 --> 00:18:44,547
Anumite ore din zi
vom pune deoparte pentru studiu.

310
00:18:44,982 --> 00:18:47,360
Și anumite ore pentru .. exercițiu.

311
00:18:47,693 --> 00:18:48,594
Ploaie sau soare.

312
00:18:48,786 --> 00:18:50,739
Și apoi, anumite ore vom merge pentru ..

313
00:18:51,767 --> 00:18:52,584
Recreere.

314
00:18:52,785 --> 00:18:55,649
Recreerea poate fi greu de găsit.
─ Se pare că cineva l-a găsit.

315
00:18:55,920 --> 00:18:57,782
Este o persoană din clasa a doua.

316
00:18:58,042 --> 00:18:59,370
<i>Foarte de</i> frecvente.

317
00:18:59,706 --> 00:19:01,343
Îmbrăcat foarte strălucitor.

318
00:19:01,943 --> 00:19:04,595
De fapt, mi se pare destul de .. <i>rapid </i>.

319
00:19:05,938 --> 00:19:08,237
Poate ai observat-o pe barcă?
─ Am cunoscut-o.

320
00:19:08,679 --> 00:19:11,245
Mai degrabă o fată bună
drumul ei către o poziție în Apia.

321
00:19:11,345 --> 00:19:14,018
Ce fel de fată?
─ Oh, doar o fiinţă umană obişnuită.

322
00:19:14,191 --> 00:19:15,935
Nu prea prosper, ar trebui să spun.

323
00:19:16,155 --> 00:19:19,428
Cred că este perfect scandalos pentru
ea să țină muzica aia, nu-i așa?

324
00:19:19,693 --> 00:19:22,577
Dacă dorește să joace propria mașină
nu este dreptul nostru să ne amestecăm.

325
00:19:22,898 --> 00:19:24,006
Apropo, doctore.

326
00:19:24,106 --> 00:19:26,593
Puteți vizita Spitalul Naval
maine daca te-ar interesa.

327
00:19:26,811 --> 00:19:28,950
E sărbătoarea unui busman, dar voi pleca.

328
00:19:29,170 --> 00:19:30,288
[Cornul navei]

329
00:19:31,610 --> 00:19:34,586
Orduna trebuie să plece
afară înainte de ora programată.

330
00:19:35,779 --> 00:19:37,113
Urăsc să o văd plecând.

331
00:19:37,401 --> 00:19:39,368
Ea părea să fie a noastră
ultima legătură cu acasă.

332
00:19:42,937 --> 00:19:44,896
Ar fi bine să te grăbești,
sau o să fii lins.

333
00:19:45,025 --> 00:19:48,028
Da, Sadie. Îmi pare rău că nu pot
stai la prânz, dar am plecat.

334
00:19:48,192 --> 00:19:51,572
Dar sper să te revăd cândva,
pentru că ești un copil bun și te plac.

335
00:19:51,821 --> 00:19:55,305
iti spun ce faci. Scrie-mi a
drăguță, carte poștală iubitoare. Veţi?

336
00:19:55,405 --> 00:19:57,621
Righto - o carte poștală drăguță.

337
00:19:57,862 --> 00:19:59,793
Și odată ce ai scris-o,
aruncă-l doar în ocean.

338
00:20:01,418 --> 00:20:02,611
Pa! Pa.
─ Toodle-oo.

339
00:20:02,844 --> 00:20:04,270
Aloha.
─ Sayonara.

340
00:20:05,407 --> 00:20:06,136
Am plecat.

341
00:20:10,288 --> 00:20:12,226
În țara eschimosilor..

342
00:20:12,955 --> 00:20:14,361
La revedere, domnule Davidson.

343
00:20:14,799 --> 00:20:17,263
Am rămas blocat pe Mary Jane.

344
00:20:17,641 --> 00:20:20,320
Și am bănuit că niciodată
va ajunge din nou acasă.

345
00:20:21,101 --> 00:20:22,605
La revedere, domnule Davidson.

346
00:20:28,382 --> 00:20:29,912
La revedere, domnule Davidson.

347
00:20:34,015 --> 00:20:36,316
Bună ziua, domnule Davidson.

348
00:20:37,286 --> 00:20:39,574
Mai bine urcă-te la bord, intendent.
Cât de repede poți.

349
00:20:39,821 --> 00:20:41,950
Dreptul. Ei bine, la revedere tuturor.

350
00:20:42,116 --> 00:20:43,234
La revedere oameni buni.

351
00:20:48,773 --> 00:20:51,220
Regele a greșit, dar eu am dreptate.

352
00:20:51,589 --> 00:20:53,940
Regele stă afară cel mai mult în fiecare noapte.

353
00:20:54,193 --> 00:20:56,443
Și încep șase luni libere.

354
00:20:57,720 --> 00:20:59,224
La revedere, domnule Davidson.

355
00:21:00,442 --> 00:21:02,134
Haide, ceaiul se răcește.

356
00:21:16,250 --> 00:21:18,555
De cât timp se întâmplă asta?
─ Toată dimineaţa.

357
00:21:18,943 --> 00:21:20,446
De unde au venit acei marinari?

358
00:21:20,546 --> 00:21:22,738
Tocmai au apărut din
nicăieri, în urma ei.

359
00:21:23,359 --> 00:21:25,424
Dacă e să avem două săptămâni
de asa ceva..

360
00:21:25,524 --> 00:21:28,060
Nu știu ce vom face
toate simt ca la sfârșitul ei.

361
00:21:29,322 --> 00:21:30,567
Ce se întâmplă, Alfred?

362
00:21:31,293 --> 00:21:33,655
Desigur. Tocmai mi-a trecut prin cap.
Femeia a ieșit din Ibolé.

363
00:21:34,190 --> 00:21:37,431
Gândul mi-a venit când am fost prima dată
am văzut-o, dar nu am îndrăznit să vorbesc despre asta.

364
00:21:37,603 --> 00:21:38,841
Ce este Ibolé?

365
00:21:39,072 --> 00:21:41,747
Locul de ciumă din Honolulu.

366
00:21:42,047 --> 00:21:44,806
Tipul ăla cu părul lung de acolo
doar mi-a aruncat cea mai murdară privire.

367
00:21:46,147 --> 00:21:47,591
Ce ai de gând să faci, Alfred?

368
00:21:47,691 --> 00:21:50,414
Ce te aștepți să fac. nu voi face
să transforme această casă într-un bordel.

369
00:21:50,514 --> 00:21:51,606
Am de gând să o opresc.

370
00:21:51,706 --> 00:21:54,269
Sunt un număr de bărbați acolo.
Nu e mai degrabă neplăcut să intri acum?

371
00:21:54,562 --> 00:21:56,639
Îl cunoști foarte puțin pe domnul Davidson.

372
00:21:56,834 --> 00:21:59,083
Dacă crezi că frica
de pericol fizic..

373
00:21:59,286 --> 00:22:01,678
Îl va opri în
îndeplinirea atribuțiilor sale.

374
00:22:03,450 --> 00:22:05,399
Stop! Acest lucru a mers destul de departe!

375
00:22:07,017 --> 00:22:07,652
Hei!

376
00:22:08,001 --> 00:22:09,012
Băieți, derapajele!

377
00:22:09,195 --> 00:22:10,153
Pleacă de aici!

378
00:22:12,862 --> 00:22:14,377
Data viitoare o să mă doare.

379
00:22:14,612 --> 00:22:16,029
Nu vor mai fi data viitoare.

380
00:22:16,572 --> 00:22:19,817
Dacă intri în camera unei doamne, ar trebui
pentru a convinge pe cineva să te prezinte, frate.

381
00:22:22,149 --> 00:22:23,260
Intră, dragă.

382
00:22:26,512 --> 00:22:27,339
Alfred.

383
00:22:27,857 --> 00:22:28,630
Alfred!

384
00:22:34,151 --> 00:22:35,783
Nu știu ce va face.

385
00:22:36,562 --> 00:22:40,943
Tot ce știu este că nu aș fi în asta
pantofi de fete pentru orice în lume.

386
00:22:43,175 --> 00:22:45,705
[Cornul navei]

387
00:23:32,007 --> 00:23:33,873
Bună, Doc.
─ Bună.

388
00:23:34,309 --> 00:23:35,547
Ai fost la plimbare?

389
00:23:35,806 --> 00:23:36,875
Cam doi pasi.

390
00:23:37,728 --> 00:23:39,730
Ca să te plimbi printr-o supă de mazăre fierbinte.

391
00:23:40,090 --> 00:23:41,327
Ce moment al zilei este?

392
00:23:42,125 --> 00:23:43,119
Merg pe şase.

393
00:23:43,488 --> 00:23:45,176
O oră întreagă de pus înainte de cină.

394
00:23:45,827 --> 00:23:47,606
Ai fost azi la spital?
─ Nu.

395
00:23:48,234 --> 00:23:49,381
Davidson e prea ocupat.

396
00:23:50,081 --> 00:23:52,259
Nu mai rămâne nimic de făcut, dar
răsucește-mi degetele mari.

397
00:23:52,727 --> 00:23:53,758
De ce să se învârtească?

398
00:23:54,530 --> 00:23:56,438
Lenevia forțată îi face să se frământe.

399
00:23:58,255 --> 00:24:00,317
Înapoi în Illinois, unde am crescut.

400
00:24:00,962 --> 00:24:04,216
Se credea în general că o persoană
care a stat departe de afaceri..

401
00:24:04,478 --> 00:24:07,032
Mai mult de unul lucrează
zi la fiecare zece ani..

402
00:24:07,662 --> 00:24:11,208
A fost un liber, periculos
și caracter depravat.

403
00:24:14,152 --> 00:24:16,717
Nu vezi o sticlă în jur
Ai undeva, doctore?

404
00:24:19,428 --> 00:24:20,329
Bea ceva.

405
00:24:22,442 --> 00:24:23,598
Nu doar acum.

406
00:24:24,349 --> 00:24:25,685
Ei bine, oferta încă rămâne valabilă.

407
00:24:26,065 --> 00:24:27,481
Sunt mai multe în magazin.

408
00:24:28,006 --> 00:24:29,138
Acum ce spuneam?

409
00:24:29,538 --> 00:24:31,612
Subiectul cred că a fost
răul de prea multă muncă.

410
00:24:31,957 --> 00:24:32,747
Așa a fost.

411
00:24:33,467 --> 00:24:36,520
Sunt prea multe direcționate greșite
energie în această lume, doctore.

412
00:24:36,700 --> 00:24:39,349
Vorbesti biografic?
sau autobiografic?

413
00:24:39,638 --> 00:24:40,569
Confidenţial.

414
00:24:41,215 --> 00:24:43,409
A fost o prostie puternică
lucru pe care l-a făcut Davidson.

415
00:24:44,621 --> 00:24:46,862
Fata aceea Sadie Thompson
nu făcea niciun rău.

416
00:24:47,185 --> 00:24:48,515
Văd la ce ajungi.

417
00:24:48,771 --> 00:24:50,643
El mă urmărește
lăsându-i să aibă o cameră.

418
00:24:50,743 --> 00:24:52,136
E propria ta casă, nu-i așa?

419
00:24:52,322 --> 00:24:54,739
Da. Dar oameni ca asta
au multă influență.

420
00:24:55,340 --> 00:24:57,177
Odată ce ajung pe un comerciant...

421
00:24:57,415 --> 00:24:59,087
Ai putea la fel de bine să taci magazinul și să renunți.

422
00:24:59,395 --> 00:25:02,499
Cu siguranță nu îți cere să te întorci
biata fata asta iesita in ploaie?

423
00:25:02,844 --> 00:25:04,249
Nu, nu tocmai.

424
00:25:04,876 --> 00:25:07,841
El știe că n-ar fi loc
ca ea să meargă în afară de o colibă băștinașă.

425
00:25:08,339 --> 00:25:11,193
Dar cred că s-ar descurca mai bine
a merge la unul decât a sta aici.

426
00:25:11,602 --> 00:25:12,827
Acum că el este pe ea.

427
00:25:13,112 --> 00:25:14,616
Ce vrea el să faci?

428
00:25:14,716 --> 00:25:17,089
Ei bine, el a spus că vrea
fii corect cu ea și cu mine.

429
00:25:17,995 --> 00:25:19,821
Dar nu ar suporta nicio faptă.

430
00:25:19,988 --> 00:25:23,698
Ce crezi, Horn? Este ea
din Ibolé, locul acela din Honolulu?

431
00:25:24,040 --> 00:25:25,601
Nu știu și nu-mi pasă.

432
00:25:26,120 --> 00:25:27,118
Dacă ea este.

433
00:25:27,475 --> 00:25:30,035
Cu toții am depășit pragurile
noi nu ne lăudăm.

434
00:25:47,006 --> 00:25:48,393
Bună, doctore.
─ Bună seara.

435
00:25:51,742 --> 00:25:52,617
Seara, Joe.

436
00:25:53,995 --> 00:25:56,593
Arata apele vesele
sigur că vor continua, nu-i așa.

437
00:25:57,081 --> 00:25:58,705
Să nu mai vorbim de căldură.

438
00:26:00,186 --> 00:26:03,102
Tocmai am ajuns să mă obțin
îmbrăcat și în curând e timpul să te culci.

439
00:26:04,379 --> 00:26:07,835
Am jucat solitaire toată după-amiaza
încercând să decidă ce să mănânce la cină.

440
00:26:08,343 --> 00:26:09,435
Ton sau fasole.

441
00:26:10,709 --> 00:26:11,763
Și fasolea a câștigat.

442
00:26:13,350 --> 00:26:14,973
Apoi am jucat fasole împotriva tamales.

443
00:26:15,288 --> 00:26:17,575
Doar pentru ceva de făcut,
iar tamales trebuie să câștige.

444
00:26:18,101 --> 00:26:19,631
Aveți conserve de tamale, domnule Horn?

445
00:26:19,907 --> 00:26:22,287
Aşa cred. Scoate în jur
pana le gasesti.

446
00:26:25,866 --> 00:26:27,642
Oh, nu te grăbește. Mult timp.

447
00:26:29,272 --> 00:26:31,416
E atât de mult timp să mint
liber în jurul acestei insule.

448
00:26:31,516 --> 00:26:34,019
Cineva ar trebui să-l îmbutelieze și
trimite-l înapoi acolo unde au nevoie.

449
00:26:36,112 --> 00:26:38,377
Nu te deranjează, așa cum
suntem aici singuri..

450
00:26:38,477 --> 00:26:40,429
Dacă mă așez și am un
ska cu voi băieți?

451
00:26:40,529 --> 00:26:41,865
Deloc.
─ Ia ceva de băut.

452
00:26:42,233 --> 00:26:42,973
Mulţumesc.

453
00:26:45,598 --> 00:26:48,340
Nu l-ai văzut pe acel sergent de marină
în jurul asta eu îl numesc „Frumos” nu?

454
00:26:48,736 --> 00:26:50,798
Nu. Nu a fost pe aici astăzi.

455
00:26:52,888 --> 00:26:53,960
Oh, nu contează.

456
00:26:54,514 --> 00:26:55,961
Vreau doar să-l întreb ceva.

457
00:26:56,964 --> 00:26:59,352
Dacă îl vezi, spune-i
mergeți în seara asta, vrei.

458
00:26:59,870 --> 00:27:01,730
Știi ce ți-am spus aseară?

459
00:27:02,081 --> 00:27:03,547
Ca prieten la prieten, mă înțelegi?

460
00:27:04,356 --> 00:27:06,614
Aș merge încet în companie pentru o zi sau două.

461
00:27:07,754 --> 00:27:08,557
Înțeleg.

462
00:27:08,735 --> 00:27:11,161
Până când Davidson îi trece peste al lui
experiență groaznică, nu?

463
00:27:12,838 --> 00:27:14,796
Deci crezi că am fost
vina pentru ce s-a intamplat?

464
00:27:14,896 --> 00:27:16,119
Nu dau vina pe nimeni.

465
00:27:16,479 --> 00:27:18,115
Impingându-se în noi așa.

466
00:27:18,593 --> 00:27:21,132
Ce rău făceam?
Doar vorbind și cântând.

467
00:27:21,402 --> 00:27:24,505
Nici un cuvânt sau un gând în afara drumului,
când bang pleacă pe ușă și intră el.

468
00:27:24,781 --> 00:27:26,173
Răsturnând fonograful.

469
00:27:26,470 --> 00:27:27,707
Iată, am spus. Renunță la asta!

470
00:27:28,382 --> 00:27:29,875
Și apoi a început să ne îndepărteze.

471
00:27:30,203 --> 00:27:32,980
Băieții au crezut firesc că a plecat
nebun asa ca i-au pus patinele sub el.

472
00:27:33,318 --> 00:27:34,102
Știu.

473
00:27:34,422 --> 00:27:37,549
Oricum, nu i-aș atrage atenția
mai mult decât trebuia să fac acum.

474
00:27:39,487 --> 00:27:41,717
Ei bine, dacă e vorba de asta,
ar fi bine să nu-l atragă pe al meu.

475
00:27:42,329 --> 00:27:44,560
Nu am cunoscut pe nimeni
ca el, și nu vreau.

476
00:27:48,319 --> 00:27:49,047
Cuvânt.

477
00:27:49,563 --> 00:27:51,894
Ce fel de ou este guvernatorul
din acest loc? Știi?

478
00:27:52,375 --> 00:27:54,613
Guvernatorul?
─ Da.         ─ Să vedem.

479
00:27:55,181 --> 00:27:57,197
Oh, un fel destul de bun, aș spune. De ce?

480
00:27:58,921 --> 00:27:59,738
Oh nimic.

481
00:28:00,153 --> 00:28:01,756
Am vrut doar să știu. Asta e tot.

482
00:28:03,513 --> 00:28:04,805
Nervul lui.

483
00:28:05,041 --> 00:28:07,913
Mă duc să-l văd pe guvernator despre mine.
Ai auzit vreodată așa ceva?

484
00:28:08,013 --> 00:28:09,835
De unde știi că a plecat
să-l vezi despre tine?

485
00:28:10,008 --> 00:28:10,937
Mi-a spus O'Hara.

486
00:28:11,236 --> 00:28:13,544
L-a raportat lui O'Hara
biroul lui pentru băutură.

487
00:28:14,528 --> 00:28:16,688
Nu vreau ca băiatul acela să primească
în orice necaz prin mine.

488
00:28:16,818 --> 00:28:19,181
Oh, cred că O'Hara poate
ai grija de sine.

489
00:28:19,443 --> 00:28:21,476
Da? Ei bine, și eu pot
dacă e vorba de asta.

490
00:28:21,769 --> 00:28:23,902
Domnișoară Thompson, aș fi atent.
─ De ce?

491
00:28:24,287 --> 00:28:25,922
Aș fi atent pentru binele meu.

492
00:28:26,275 --> 00:28:27,303
Nu poți spune.

493
00:28:28,416 --> 00:28:29,786
Dă-mi putere.

494
00:28:30,612 --> 00:28:33,575
De câte ori trebuie să vă spun asta
gutarda bătrână nu înseamnă nimic pentru mine.

495
00:28:34,085 --> 00:28:36,018
Dacă se gândește la ale lui
afaceri, mă voi îngriji pe ale mele.

496
00:28:36,369 --> 00:28:39,219
Și dacă el caută probleme,
O să văd că o primește. Asta e tot.

497
00:28:39,773 --> 00:28:43,334
Opinia domnului Davidson
de oameni nu greșește niciodată.

498
00:28:43,816 --> 00:28:44,855
Oh, chiar aşa?

499
00:28:46,754 --> 00:28:49,751
Se pare că auzim vânturile de
reformă fluierând pe horn.

500
00:28:50,862 --> 00:28:53,787
În timp ce nădejdea joasă
pleacă să-i cumpere cina.

501
00:28:56,912 --> 00:28:58,862
Unde îți ții
tamale la conserva, partenere?

502
00:28:58,962 --> 00:29:01,379
Dacă a mai rămas ceva, vei găsi
ei pe raftul acela de lângă uşă.

503
00:29:08,516 --> 00:29:11,483
Oricum. Nu există nici un rău
între noi, nu-i așa?

504
00:29:12,336 --> 00:29:15,126
Ei bine, nu aș spune că
Doc a fost chiar vorbăreț.

505
00:29:18,287 --> 00:29:21,266
Viața plină de legături liniștite.

506
00:29:24,882 --> 00:29:27,792
Domnul Davidson s-a întors încă?
─ Nu încă, doamnă Davidson.

507
00:29:28,097 --> 00:29:29,516
Cum este durerea de cap? Mai bine?

508
00:29:29,802 --> 00:29:30,833
Foarte putin.

509
00:29:38,026 --> 00:29:38,725
Ah ..

510
00:29:39,851 --> 00:29:41,300
Fata aceea. domnișoară Thompson.

511
00:29:41,778 --> 00:29:43,922
Am o idee despre ea
scuze pentru ce s-a intamplat.

512
00:29:45,116 --> 00:29:48,757
Dacă ar ști ce ar fi cu adevărat
gata, i-ar părea mai rău.

513
00:29:49,895 --> 00:29:52,316
Domnul Davidson are o inimă minunată.

514
00:29:52,745 --> 00:29:54,971
Și nimeni nu a făcut-o vreodată
am mers la el in necazuri..

515
00:29:55,278 --> 00:29:56,653
Fără a fi mângâiat.

516
00:29:57,343 --> 00:29:59,599
Dar nu are milă de păcat.

517
00:30:00,078 --> 00:30:02,186
Ți-ai găsit tamalele, Sadie?
─ Da.

518
00:30:03,247 --> 00:30:04,836
Nu te uita în jur. Iată că ea vine acum.

519
00:30:06,749 --> 00:30:08,833
Da, iată-mă acum.
De ce să nu vin acum?

520
00:30:09,403 --> 00:30:10,707
Vezi aici, hai să rezolvăm asta.

521
00:30:11,032 --> 00:30:13,225
Plătesc pentru camera mea
aici. Nu-i așa, domnule Horn?

522
00:30:13,325 --> 00:30:14,572
Așa este, domnișoară Thompson.

523
00:30:14,672 --> 00:30:17,661
Vrei să le spui oaspeților tăi, atunci eu
au aici tot atâtea câte au.

524
00:30:17,878 --> 00:30:20,192
Acum, domnișoară Thompson, nu există
oricine spune că nu ai făcut-o.

525
00:30:20,759 --> 00:30:23,001
Nu te uita la ea. Nu vorbi cu ea.

526
00:30:26,121 --> 00:30:27,878
Nu, nu aș face-o dacă aș fi în locul tău.

527
00:30:35,758 --> 00:30:36,836
Ea este nebună.

528
00:30:37,767 --> 00:30:39,066
Revoltător.
─ Nu.

529
00:30:39,312 --> 00:30:40,587
Îți vei face rău doar ție.

530
00:30:41,767 --> 00:30:43,196
Oh, e o prostie, știu.

531
00:30:44,427 --> 00:30:48,429
Dar este prima dată când am
cuvinte cu o femeie de .. genul ăsta.

532
00:30:50,374 --> 00:30:51,634
Ei bine, există un singur confort.

533
00:30:51,734 --> 00:30:54,858
Nu va trebui să suferim asta
ceva mai mult.

534
00:30:55,819 --> 00:30:58,298
Domnul Davidson se ocupă de asta.

535
00:31:03,926 --> 00:31:04,884
Bună, Davidson.

536
00:31:05,989 --> 00:31:08,417
Alfred, te rog să-ți schimbi hainele ude.

537
00:31:08,750 --> 00:31:11,120
Nu. Probabil că voi ieși din nou.
─ Din nou?

538
00:31:11,705 --> 00:31:14,226
Oh, Alfred, trebuie
incearca sa te odihnesti putin.

539
00:31:14,625 --> 00:31:15,652
Alfred, trebuie.

540
00:31:16,033 --> 00:31:17,169
Soția mea, Martha.

541
00:31:17,635 --> 00:31:19,559
te-ai tulburat
despre multe lucruri.

542
00:31:19,891 --> 00:31:21,166
Dar mai ales despre mine.

543
00:31:21,828 --> 00:31:24,188
Nu știu ce ar trebui vreodată
am făcut fără draga mea soție.

544
00:31:24,820 --> 00:31:26,471
În primele zile ale muncii noastre insulei.

545
00:31:26,988 --> 00:31:29,598
Ea a fost cea care mi-a dat
puterea si curajul de a merge mai departe.

546
00:31:31,939 --> 00:31:32,672
Alfred.

547
00:31:33,131 --> 00:31:35,882
Chiar înainte să te întorci,
fata aia mi-a vorbit.

548
00:31:36,715 --> 00:31:38,440
Ea a batjocorit și a țipat la noi.

549
00:31:39,228 --> 00:31:40,729
Ce ai de gând să faci cu ea?

550
00:31:41,087 --> 00:31:42,453
Cina gata la revedere.

551
00:31:42,690 --> 00:31:46,151
Ciudat cum gândurile cuiva se îndreaptă spre mâncare
când nu e nimic altceva la care să te gândești.

552
00:31:46,364 --> 00:31:48,180
Se întâmplă că există o
mare lucru de gândit.

553
00:31:48,865 --> 00:31:51,253
Această femeie Thompson pe care o spui
a vorbit cu tine?                  ─ Da.

554
00:31:51,526 --> 00:31:54,119
S-a băgat în ea
noi cu insulte joase.

555
00:31:54,635 --> 00:31:57,326
Ei bine, îmi spune guvernatorul
afacerea nu-i preocupă.

556
00:31:58,129 --> 00:32:01,376
Dar dacă o găsesc incorigibilă,
Voi avea grijă ca el să acționeze.

557
00:32:02,052 --> 00:32:03,492
Mi-e teamă că nu are coloană vertebrală.

558
00:32:03,592 --> 00:32:06,045
Presupun că asta înseamnă că nu o va face
fă exact cum vrei.

559
00:32:06,145 --> 00:32:07,650
Orice vrei tu să facă.

560
00:32:07,750 --> 00:32:09,282
Vreau doar ca el sa faca ce este corect.

561
00:32:09,470 --> 00:32:11,927
Pot exista diferente de
parere despre ceea ce este corect.

562
00:32:12,118 --> 00:32:13,725
Daca un barbat avea un picior cangrenat...

563
00:32:14,011 --> 00:32:16,861
Ai avea răbdare cu
cineva care ezită să o taie?

564
00:32:17,090 --> 00:32:20,008
Gangrena este o chestiune de fapt.
─ Și nu este rău?

565
00:32:20,354 --> 00:32:22,199
Mie mi s-a părut întotdeauna asta
o chestiune de opinie.

566
00:32:22,527 --> 00:32:25,611
Oricum, bietul va fi doar
aici până pleacă barca pentru Apia.

567
00:32:25,804 --> 00:32:28,606
Și după ce ajunge la Apia?
─ Nu văd cum ne preocupă asta.

568
00:32:28,894 --> 00:32:30,481
Aici suntem diferite, doctore.

569
00:32:30,932 --> 00:32:32,691
Cred că ar fi
cel mai bine dacă aș vorbi cu ea.

570
00:32:32,797 --> 00:32:34,514
Dar Alfred, de ce o vezi?

571
00:32:35,034 --> 00:32:37,210
Nu pot acționa până nu am
i-a dat toate şansele.

572
00:32:37,478 --> 00:32:39,080
Ea te va insulta doar.

573
00:32:39,180 --> 00:32:40,900
Las-o să mă insulte. Lasă-o să mă scuipe.

574
00:32:41,230 --> 00:32:42,527
Are un suflet nemuritor.

575
00:32:42,953 --> 00:32:44,805
Și trebuie să fac totul
puterea mea de a o salva.

576
00:32:56,936 --> 00:32:58,495
Domnișoară Thompson, vreau să vorbesc cu dumneavoastră.

577
00:32:58,734 --> 00:32:59,930
Îmi mănânc cina.

578
00:33:00,326 --> 00:33:01,713
Voi aștepta până vei termina.

579
00:33:01,854 --> 00:33:04,429
Ei bine, cred că este ceva
care poate rămâne în așteptare dacă este important.

580
00:33:22,655 --> 00:33:24,715
Domnișoară Thompson, am
vin să-ți fac un cadou.

581
00:33:24,971 --> 00:33:27,193
Cel mai de preț
darul pe care viața îl poate oferi.

582
00:33:29,252 --> 00:33:31,792
Vrei să-mi dai ceva?
─ Da, vreau să-ți dau ceva.

583
00:33:33,372 --> 00:33:36,201
Presupun că nu te urmăresc.
─ Cadoul pe care îl ofer este gratuit.

584
00:33:41,106 --> 00:33:43,940
Nu știu de ce primesc toate astea
atenție din partea dumneavoastră, domnule Davidson.

585
00:33:45,568 --> 00:33:46,786
Bănuiesc că vrei bine să vrei.

586
00:33:48,133 --> 00:33:51,541
Cred că pot să-mi fac griji așa cum am fost
îngrijorătoare de-a lungul acestor câțiva ani.

587
00:33:52,402 --> 00:33:54,248
merg pe drumul meu și
nu cere nicio favoare.

588
00:33:55,132 --> 00:33:57,310
Cei care au cheia de
mântuirea le-a oferit..

589
00:33:57,410 --> 00:33:59,661
Și nu reușesc să deschidă
usa trebuie distrusa.

590
00:34:01,148 --> 00:34:02,223
Înțeleg ce vrei să spui.

591
00:34:02,501 --> 00:34:03,795
Dar nu voi fi distrus.

592
00:34:04,341 --> 00:34:06,129
Mereu mă voi descurca într-un fel sau altul.

593
00:34:09,293 --> 00:34:12,123
Dacă asta e tot, domnule Davidson, o voi face
continua sa mananci.. mi-e foame.

594
00:34:12,378 --> 00:34:14,178
Ți-e foame de
pâinea duhului.

595
00:34:14,278 --> 00:34:16,334
Ți-e sete de
apele vieții veșnice.

596
00:34:18,849 --> 00:34:21,098
Vrei să spui exact prin mine
Domnule Davidson, și sunt recunoscător.

597
00:34:21,932 --> 00:34:23,748
Mai ales după ce
s-a întâmplat zilele trecute.

598
00:34:24,849 --> 00:34:25,609
Ştii.

599
00:34:26,295 --> 00:34:27,525
Doar între noi.

600
00:34:28,490 --> 00:34:31,246
Am avut sentimentul că ai vrut
dă-mă pentru acea mică problemă pe care am avut-o.

601
00:34:32,519 --> 00:34:35,102
M-am simțit îngrozitor de rău din cauza asta și
Am vrut să-mi cer scuze.

602
00:34:35,436 --> 00:34:38,000
Văd că mă înșeli,
dar nu gândesc cu voință.

603
00:34:38,864 --> 00:34:40,365
Toți au spus că te doare, dar...

604
00:34:41,473 --> 00:34:45,060
Nu credeam că un bărbat atât de mare ca tine
ține ranchiună pentru o neînțelegere.

605
00:34:45,261 --> 00:34:47,049
Toate acestea sunt pe lângă
punct, domnișoară Thompson.

606
00:34:47,488 --> 00:34:50,986
Lucrul care mă preocupă acum este că
ți se oferă șansa înainte să acționez.

607
00:34:52,948 --> 00:34:55,118
Şansa mea pentru ce?
─ Șansa ta de a fi salvat.

608
00:34:59,056 --> 00:35:00,014
Oh, sunt bine.

609
00:35:02,040 --> 00:35:03,431
Nu-ți face griji pentru mine.

610
00:35:05,107 --> 00:35:07,440
Vezi tu, sunt un fericit
un fel de fellah.

611
00:35:07,882 --> 00:35:10,125
E adevărat că sunt stricat acum,
dar asta nu mă îngrijorează.

612
00:35:10,949 --> 00:35:12,651
Voi fi bine ca
de îndată ce ajung la Apia.

613
00:35:12,972 --> 00:35:14,047
Am prieteni acolo.

614
00:35:14,708 --> 00:35:16,040
Da? Ce fel de prieteni?

615
00:35:17,759 --> 00:35:18,631
Doar prieteni.

616
00:35:20,151 --> 00:35:21,767
Acolo trăiește o fată cu care lucram.

617
00:35:21,893 --> 00:35:24,140
Și niște băieți americani
au deschis o fabrică de zahăr.

618
00:35:24,619 --> 00:35:26,436
Ea mi-a scris că aș putea
au un loc de muncă ca casier.

619
00:35:26,536 --> 00:35:27,883
Sunt destul de rapid la cifre.

620
00:35:27,983 --> 00:35:29,999
De ceva vreme ai trait
în Honolulu, nu-i așa?

621
00:35:30,401 --> 00:35:31,532
Ce ai făcut acolo?

622
00:35:32,823 --> 00:35:34,418
Am avut un loc de muncă.
─ Ce fel de treabă?

623
00:35:36,140 --> 00:35:36,785
Bine.

624
00:35:37,475 --> 00:35:39,326
O parte din timp am avut
un fel de muncă de cântat.

625
00:35:40,657 --> 00:35:42,695
Vocea mea nu este atât de rea dacă
nu asculți prea tare.

626
00:35:42,795 --> 00:35:44,936
Înainte să pleci la
Honolulu unde ai fost?

627
00:35:45,980 --> 00:35:48,311
De unde am venit, vrei să spui?
─ Da. De unde ai venit?

628
00:35:49,302 --> 00:35:49,945
Bine.

629
00:35:50,531 --> 00:35:52,900
M-am născut în Kennesaw, Kansas,
daca asta inseamna ceva.

630
00:35:54,079 --> 00:35:55,640
Ma și tata au avut febra californiană...

631
00:35:55,740 --> 00:35:58,504
Așa că au vândut ferma și au cumpărat
o fermă chiar lângă Los Angeles.

632
00:35:59,486 --> 00:36:00,990
Aveam vreo cincisprezece ani atunci, cred.

633
00:36:01,684 --> 00:36:02,556
Apoi mama a murit.

634
00:36:03,475 --> 00:36:05,952
Eu și tata nu ne-am înțeles atât de bine
așa că am urcat la San Francisco.

635
00:36:06,887 --> 00:36:08,909
Am lucrat acolo până la
când am fost la Honolulu.

636
00:36:09,009 --> 00:36:10,655
Ce te-a determinat să pleci în Honolulu?

637
00:36:12,659 --> 00:36:13,531
Nu știu.

638
00:36:13,977 --> 00:36:16,127
Am vrut o schimbare, presupun.
─ Oh, ai vrut o schimbare.

639
00:36:16,227 --> 00:36:18,250
Ei bine, Sadie Thompson,
acest cadou pe care trebuie să ți-l ofer.

640
00:36:18,350 --> 00:36:19,911
Ce ai de gând să faci în privința asta?

641
00:36:20,011 --> 00:36:20,895
Să faci despre asta?

642
00:36:22,170 --> 00:36:23,042
Nu știu.

643
00:36:27,726 --> 00:36:29,342
Nu știu despre ce vorbești.

644
00:36:32,583 --> 00:36:33,360
Vezi aici.

645
00:36:33,652 --> 00:36:35,583
Ți-am spus că nu întreb
orice de la oricine.

646
00:36:35,740 --> 00:36:36,984
Pot avea grijă de mine.

647
00:36:37,539 --> 00:36:39,784
Sus sau jos, în jack sau spart.
Care sunt șansele?

648
00:36:40,584 --> 00:36:43,809
Unde mă duce în fiecare noapte, asta e
locul meu de odihnă. Acesta este felul meu.

649
00:36:47,359 --> 00:36:48,889
Vă mulțumesc, totuși, pentru interesul dumneavoastră.

650
00:36:49,346 --> 00:36:50,762
Bun din partea ce s-a întâmplat.

651
00:36:51,771 --> 00:36:53,698
Mă bucur foarte mult că ești
nu ma doare pentru ca...

652
00:36:53,798 --> 00:36:55,660
Ei bine, îmi place să păstrez
prieteni cu toată lumea.

653
00:36:57,996 --> 00:36:59,926
Domnișoară Thompson, văd că
trebuie sa ai rabdare cu tine.

654
00:37:00,093 --> 00:37:03,313
Văd că trebuie să încerc să te fac
înțelegi, bietul meu copil pierdut.

655
00:37:04,105 --> 00:37:06,007
Ce sa întâmplat cu celălalt
ziua nu are nicio importanță.

656
00:37:06,861 --> 00:37:10,254
Îți imaginezi ce tu sau acei marinari
mi-a spus că face vreo diferență?

657
00:37:11,825 --> 00:37:13,996
Sigur sunteți toți pentru
bine, domnule Davidson.

658
00:37:14,520 --> 00:37:15,564
Vreau să spun asta.

659
00:37:16,281 --> 00:37:18,111
Nu-ți fie frică, pentru că
Voi păstra pentru mine.

660
00:37:18,795 --> 00:37:20,182
Știu că uleiul și apa nu se amestecă.

661
00:37:21,007 --> 00:37:23,682
Doamnele acelea din grupul tău nici măcar nu vor
știu că sunt sub același acoperiș cu ei.

662
00:37:24,206 --> 00:37:26,236
Voi fi tăcut ca un șoarece.
Sincer o voi face.

663
00:37:27,432 --> 00:37:28,195
Pe lângă asta.

664
00:37:28,989 --> 00:37:30,810
Nu mai vreau
privirile negre de la ei.

665
00:37:30,910 --> 00:37:33,537
Oh, nu, nu vei mai avea negru
privirile de la ei, bietul meu copil.

666
00:37:34,058 --> 00:37:36,476
Ei așteaptă doar momentul
când pot fi prietenii tăi.

667
00:37:36,651 --> 00:37:37,981
Pentru a te ajuta cu povara ta.

668
00:37:38,394 --> 00:37:39,167
Oh, nu.

669
00:37:39,933 --> 00:37:41,692
Tu nu cunoști
doamnelor cum le cunosc.

670
00:37:42,901 --> 00:37:46,133
Nu ai nevoie de o lunetă ca să le vezi
Doamnele și cu mine nu vom fi niciodată colegi.

671
00:37:48,671 --> 00:37:50,316
Aceasta este șansa ta, Sadie Thompson.

672
00:37:50,416 --> 00:37:53,400
Dacă vei accepta ispășirea ta
fara resentimente sau durere..

673
00:37:53,500 --> 00:37:55,167
Calea va fi găsită pentru tine.

674
00:37:57,405 --> 00:37:59,045
Recunosc că m-ai blocat.

675
00:37:59,361 --> 00:38:00,578
La ce conduci?

676
00:38:01,005 --> 00:38:02,374
Pentru ce am de ispășit?

677
00:38:03,117 --> 00:38:03,906
Viața ta.

678
00:38:05,959 --> 00:38:06,954
domnule Davidson.

679
00:38:07,348 --> 00:38:08,597
De ce îți faci griji pentru mine?

680
00:38:10,470 --> 00:38:12,816
Ai avut propriul tău suflet și
ai încredere și ai eșuat.

681
00:38:13,306 --> 00:38:15,609
Este treaba mea să arăt
tu modul de a o răscumpăra.

682
00:38:17,209 --> 00:38:18,997
Nu am nimic de făcut
spun despre mine atunci?

683
00:38:19,608 --> 00:38:21,366
Puteți alege doar una dintre cele două căi.

684
00:38:23,478 --> 00:38:24,994
Care este a doua alegere?

685
00:38:25,904 --> 00:38:26,747
Distrugere.

686
00:38:29,567 --> 00:38:31,311
Și cine o să mă „distrugă”?

687
00:38:32,137 --> 00:38:34,580
Puterile care nu găsesc loc pentru rău.

688
00:38:35,035 --> 00:38:36,826
Și tu? Ceea ce ai de gând să faci?

689
00:38:37,044 --> 00:38:37,964
Doar datoria mea.

690
00:38:39,875 --> 00:38:42,290
Da, știu. Te-ai dus să vezi
Guvernator despre mine, nu-i așa.

691
00:38:42,512 --> 00:38:44,614
Bine, domnișoară Thompson, am
am fost să-l văd pe guvernator.

692
00:38:44,927 --> 00:38:47,490
Deci tot ce ai spus acum, despre
lăsând trecuturile să fie trecute..

693
00:38:47,590 --> 00:38:49,707
Apelarea se renunță la acea explozie
am avut a fost doar o cacealma?

694
00:38:49,807 --> 00:38:50,617
Taci!

695
00:38:50,717 --> 00:38:53,390
Sunteți gata să vă îndepărtați păcatele?
Să trăiești o viață dreaptă și decentă?

696
00:38:53,490 --> 00:38:56,253
Să ne rugăm pentru iertare. Daca nu esti,
fie pe propriul tău cap.        ─ Hei!

697
00:38:56,353 --> 00:38:58,264
<i>Nu</i> te voi lăsa să pleci
lui Apia, Sadie Thompson.

698
00:38:58,364 --> 00:39:00,424
Ești o femeie rea,
ai trăit o viață rea.

699
00:39:00,524 --> 00:39:02,569
Ai venit aici să porți
infamia ta în alte locuri.

700
00:39:02,669 --> 00:39:03,613
Esti un mincinos!

701
00:39:03,713 --> 00:39:05,919
Cine crezi că stai în picioare
acolo mă striga?

702
00:39:06,347 --> 00:39:08,451
Negi că tu
au scăpat din Ibolé?

703
00:39:08,699 --> 00:39:10,515
te-am ascultat
tot ce am de gând să ascult.

704
00:39:10,721 --> 00:39:13,376
Acum ascultă-mă. Tu doar
mi-a spus că ar fi bine să fiu atent.

705
00:39:13,654 --> 00:39:15,273
Ei bine, ar fi bine să fii atent.

706
00:39:15,576 --> 00:39:17,993
Dă-mă afară sau îți arăt ce
înseamnă când încep să mă enervez.

707
00:39:18,155 --> 00:39:19,773
Va fi mai rău pentru tine dacă nu o faci.

708
00:39:23,686 --> 00:39:25,772
Diavolul din tine este puternic,
biata mea Sadie Thompson.

709
00:39:26,416 --> 00:39:27,967
Răul te-a revendicat ca fiind al său.

710
00:39:28,067 --> 00:39:30,403
Ai grijă de propriul tău rău
iar eu o să am grijă de ai mei.

711
00:39:30,646 --> 00:39:32,778
Știu ce vrei.
Vrei un alt scalp.

712
00:39:33,005 --> 00:39:34,213
Ei bine, nu-l primești pe al meu.

713
00:39:34,455 --> 00:39:35,472
Nu mă păcăli.

714
00:39:36,084 --> 00:39:38,444
Vrei să mă faci peste tine
fel, tu. Ei bine, doar încercați.

715
00:39:38,615 --> 00:39:41,278
Aceasta este ultima ta șansă, Sadie
Thompson. Îngenunchează cu mine și roagă-te.

716
00:39:41,378 --> 00:39:42,545
Lasă-mă!

717
00:39:43,106 --> 00:39:46,049
Sadie Thompson, ești condamnat.
─ O, mă faci să râd!

718
00:40:01,331 --> 00:40:02,060
Seară.

719
00:40:02,255 --> 00:40:03,081
tânăr.

720
00:40:03,768 --> 00:40:05,609
Nu ar trebui să vin aici dacă aș fi în locul tău.

721
00:40:06,063 --> 00:40:06,680
De ce?

722
00:40:06,923 --> 00:40:09,804
Este posibil să intri în mai multe
probleme decât în care ești deja.

723
00:40:10,595 --> 00:40:12,756
Acesta nu este primul meu an
departe de casă, doamnă.

724
00:40:12,986 --> 00:40:14,233
Încă nu am fost lovit.

725
00:40:14,461 --> 00:40:17,476
Știi ce fel de
o fată aceasta este Sadie Thompson?

726
00:40:18,405 --> 00:40:19,220
Da, doamnă.

727
00:40:20,560 --> 00:40:24,099
Sfatul meu pentru tine este să păstrezi
departe de compania proastă.

728
00:40:25,937 --> 00:40:27,173
Companie proastă prezentă.

729
00:40:31,274 --> 00:40:32,796
Ne veți scuza, nu-i așa.

730
00:40:35,915 --> 00:40:36,880
domnule Horn.

731
00:40:50,553 --> 00:40:51,570
Ce s-a întâmplat?

732
00:40:52,370 --> 00:40:54,119
Arăți jos.
─ Scăzut?

733
00:40:55,167 --> 00:40:55,929
Pot fi.

734
00:40:57,836 --> 00:40:59,131
E ploaia asta, cred.

735
00:41:01,602 --> 00:41:02,648
Mă surprinde.

736
00:41:04,263 --> 00:41:06,388
Îmi vine să bat
capul meu lipit de perete.

737
00:41:07,042 --> 00:41:08,422
E mai rău când nu plouă.

738
00:41:08,522 --> 00:41:11,195
Când soarele iese pentru un minut,
crezi că ești într-o baie de aburi.

739
00:41:11,946 --> 00:41:13,706
Ar trebui să încerci să ieși la o plimbare.

740
00:41:14,059 --> 00:41:15,253
Am ieșit azi dimineață.

741
00:41:16,286 --> 00:41:18,394
M-am dus să-l văd pe jumătate de castă
familie despre care mi-ai spus.

742
00:41:21,629 --> 00:41:24,640
Mi-au trântit ușa în față așa
repede ai fi crezut că am variola.

743
00:41:26,751 --> 00:41:28,669
A fi orfan este un lucru minunat.

744
00:41:29,233 --> 00:41:30,277
Sadie, te rog.

745
00:41:30,798 --> 00:41:32,718
Vrei să mă bagi într-un blocaj?
─ Bine, Joe.

746
00:41:33,584 --> 00:41:34,572
Mulțumesc, Sadie.

747
00:41:45,618 --> 00:41:46,497
Ascultă-l.

748
00:41:47,037 --> 00:41:48,722
Nu te face să țipi.

749
00:41:50,615 --> 00:41:52,742
Și când țipi,
la ce iti foloseste?

750
00:41:53,885 --> 00:41:55,243
Nu mai ai putere.

751
00:41:56,088 --> 00:41:56,992
Simțiți-vă fără speranță.

752
00:41:57,650 --> 00:41:58,439
Mizerabil.

753
00:41:58,929 --> 00:42:00,420
Nu vorbi așa, domnișoară Sadie.

754
00:42:00,792 --> 00:42:02,785
Nu sună ca tine.
─ Oh, uită.

755
00:42:04,299 --> 00:42:05,629
Am shake-urile, cred.

756
00:42:06,720 --> 00:42:07,709
Voi trece peste.

757
00:42:09,864 --> 00:42:10,653
Vezi.

758
00:42:11,667 --> 00:42:13,321
Tocmai am avut o confruntare cu acel Davidson.

759
00:42:13,577 --> 00:42:14,805
Da? Dar?

760
00:42:15,477 --> 00:42:17,576
Nu mă va lăsa
du-te la Apia, așa zice.

761
00:42:18,606 --> 00:42:20,321
Și oricine poate vedea
cu doi ochi de sticla...

762
00:42:20,421 --> 00:42:23,272
Că această parte a ecuatorului,
el are dreptate și eu greșesc.

763
00:42:25,505 --> 00:42:29,620
Singurul lucru pe care nu-l pot da seama este
ce șmecherie dracului va folosi ca să mă oprească.

764
00:42:30,627 --> 00:42:32,867
Nu văd ce poate face.
─ Nu, nici eu.

765
00:42:33,139 --> 00:42:35,013
Și nu o spunem
cu clopote, oricare dintre noi.

766
00:42:36,699 --> 00:42:39,267
Știi, este ceva despre
cioara aceea bătrână care nu este umană.

767
00:42:40,806 --> 00:42:41,453
Adânc.

768
00:42:42,121 --> 00:42:42,853
Înfiorător.

769
00:42:43,986 --> 00:42:45,401
Presupun că sunt ochii lui.

770
00:42:46,381 --> 00:42:49,209
Ei par să se uite direct în tine
și știi la ce te gândești.

771
00:42:54,114 --> 00:42:56,359
Ceva îmi spune că plec
să am nevoie de prieteni în curând, Frumos.

772
00:42:57,681 --> 00:42:58,802
Departe de casă.

773
00:42:59,535 --> 00:43:01,836
Ține-ți bărbia sus.
Va fi bine.

774
00:43:03,002 --> 00:43:04,819
Da, dar nu este
știind ce se întâmplă.

775
00:43:05,430 --> 00:43:06,644
Fiind aici singur.

776
00:43:09,592 --> 00:43:10,284
Ploaie.

777
00:43:12,590 --> 00:43:13,948
Mă simt atât de mare.

778
00:43:14,875 --> 00:43:16,734
Ca și cum un copil se simte într-un vis urât.

779
00:43:17,823 --> 00:43:19,933
Lucrurile vin spre tine.
Tu strigi după ajutor.

780
00:43:20,379 --> 00:43:21,432
Nimeni nu te aude.

781
00:43:21,621 --> 00:43:24,492
Ei bine, de fiecare dată când suni după ajutor,
Sunt chiar aici. Nu uita asta.

782
00:43:25,488 --> 00:43:26,474
Mulțumesc, Frumos.

783
00:43:26,797 --> 00:43:27,807
Spune, uite aici.

784
00:43:28,194 --> 00:43:29,543
Dacă ceva ar trebui să meargă prost.

785
00:43:30,089 --> 00:43:32,146
Asta e... despre cum ai ajuns la Apia.

786
00:43:32,594 --> 00:43:33,582
Ce vei face?

787
00:43:33,848 --> 00:43:35,178
Ai putea la fel de bine să faci planuri.

788
00:43:35,875 --> 00:43:36,807
Ce voi face?

789
00:43:37,426 --> 00:43:39,340
Adică ți-e frică
ceva va merge prost?

790
00:43:39,440 --> 00:43:42,677
Oh, nu. Dar dacă acel vechi împingător de nas
îl ocoleşte cumva pe Guvernator.

791
00:43:42,924 --> 00:43:44,494
Și te opresc cumva.

792
00:43:44,866 --> 00:43:45,855
Ce vei face?

793
00:43:47,611 --> 00:43:48,483
Nu știu.

794
00:43:48,963 --> 00:43:50,435
Să te întorci în State, presupun?

795
00:43:50,698 --> 00:43:51,284
Nu!

796
00:43:52,303 --> 00:43:54,348
Nu există cum ar putea
fă-mă să mă întorc, nu-i așa?

797
00:43:54,487 --> 00:43:56,325
Nu văd cum, decât dacă vrei tu.

798
00:43:56,890 --> 00:43:58,732
Ei bine, nu vreau
întoarce-te în State.

799
00:43:59,421 --> 00:44:00,236
Încă o vreme.

800
00:44:00,920 --> 00:44:02,822
S-ar putea să nu fie rău să alergi
înapoi și vezi-i pe ai tăi.

801
00:44:04,093 --> 00:44:05,165
Nu am oameni.

802
00:44:07,544 --> 00:44:09,707
Revenind în State
nu inseamna nimic pentru mine.

803
00:44:10,867 --> 00:44:11,996
Nici mie nu imi place.

804
00:44:15,140 --> 00:44:16,779
De ce, ce se întâmplă, domnișoară Sadie?

805
00:44:17,019 --> 00:44:19,570
Nu mă voi întoarce!
Nu mă pot face, nu-i așa?

806
00:44:20,194 --> 00:44:22,676
Nu vrei să mergi la Honolulu
fie, presupun?           ─ Nu.

807
00:44:23,483 --> 00:44:24,891
Ai putea merge la Sidney.

808
00:44:26,332 --> 00:44:27,185
Australia?

809
00:44:27,949 --> 00:44:29,884
De ce aș face asta?
─ Munca este ușor de obținut.

810
00:44:30,239 --> 00:44:31,483
Viața este ieftină, spun ei.

811
00:44:32,106 --> 00:44:34,253
M-aș îndrepta în schimb așa
de Apia dacă aș fi în locul tău.

812
00:44:35,726 --> 00:44:38,664
Crezi că m-aș descurca mai bine acolo?
─ Niciodată nu ai prea mult în Apia.

813
00:44:39,097 --> 00:44:40,656
Cel mai prost loc din lume, spun ei.

814
00:44:40,930 --> 00:44:42,852
Și apă caldă, sfințită de santină.

815
00:44:44,847 --> 00:44:46,091
Nu m-am gândit niciodată la Sidney.

816
00:44:46,517 --> 00:44:48,734
Pot ajunge acolo de aici?
─ E o barcă, de două ori pe lună.

817
00:44:49,195 --> 00:44:51,612
Mă îndrept în acest sens la fel de curând
deoarece am renunțat la aceste semne hash.

818
00:44:51,867 --> 00:44:53,398
Asta va fi o lună și trei zile.

819
00:44:53,646 --> 00:44:56,295
Ce ai de gând să faci acolo, Frumos?
─ Merg în domeniul construcţiilor.

820
00:44:56,395 --> 00:44:58,526
Un vechi coleg de-al meu are
un loc și își dorește un partener.

821
00:44:59,230 --> 00:45:02,062
Acești trei ani au rămas la mine
să obțină externare și să intri cu el.

822
00:45:02,664 --> 00:45:03,650
Ți-ar plăcea Lefty.

823
00:45:03,978 --> 00:45:06,269
Eu și el ne-am alăturat serviciului
în aceeași perioadă în urmă cu doisprezece ani.

824
00:45:08,008 --> 00:45:09,592
Mă bucur că ești reparat, Frumos.

825
00:45:09,883 --> 00:45:11,382
Ar trebui să te descurci bine.
─ Ştii.

826
00:45:12,019 --> 00:45:13,626
De două ori, Lefty și cu mine ne-am alăturat.

827
00:45:14,066 --> 00:45:16,454
Când vine vorba de număr
trei .. nix zice el.

828
00:45:16,755 --> 00:45:18,399
„Ghici ce am de gând să fac”, spune Lefty.

829
00:45:18,740 --> 00:45:20,098
Ei bine, știam fără să ghicesc.

830
00:45:20,490 --> 00:45:22,078
Așa că m-am ridicat cu el și cu mireasa.

831
00:45:22,430 --> 00:45:25,254
Și au plecat la Sidney
cu mine aruncând orezul.

832
00:45:26,192 --> 00:45:27,749
Pun pariu că te vei bucura să-l vezi.

833
00:45:28,041 --> 00:45:29,314
Dacă ar trebui să mergi la Sidney.

834
00:45:29,596 --> 00:45:31,641
Lefty și Maggie vor pune
ai dreptate ce sa faci.

835
00:45:32,692 --> 00:45:36,878
Da? Și nu o aud pe soția lui Lefty?
țipând de bucurie la vederea mea.

836
00:45:37,786 --> 00:45:39,588
Nu ai nicio cauză
să-ți faci griji pentru Maggie.

837
00:45:39,899 --> 00:45:41,325
Voi doi v-ați înțelege bine.

838
00:45:41,980 --> 00:45:43,963
Băiețel, știu femele.

839
00:45:44,348 --> 00:45:45,330
Tu nu.

840
00:45:46,067 --> 00:45:47,543
Am o idee ce ai în minte.

841
00:45:47,785 --> 00:45:49,601
Dar Maggie nu este genul
de o doamnă vrei să spui.

842
00:45:49,713 --> 00:45:51,281
E pătrată de la degete în sus.

843
00:45:51,596 --> 00:45:52,497
Un lucru amuzant.

844
00:45:52,640 --> 00:45:55,281
Cei care bat mereu cel mai sus
par să se așeze cel mai greu.

845
00:45:58,977 --> 00:46:02,044
Vrei să spui că Maggie asta era oarecum
gay înainte ca Lefty să vină?

846
00:46:02,308 --> 00:46:03,673
Lefty a cunoscut-o în Honolulu.

847
00:46:04,223 --> 00:46:06,419
Amândoi erau nebuni de fiecare
altele chiar de la început.

848
00:46:06,772 --> 00:46:08,989
Nu a contat niciodată pentru niciunul dintre ele
cei pe care i-au cunoscut la Ibolé.

849
00:46:11,424 --> 00:46:12,317
În Ibolé?

850
00:46:13,068 --> 00:46:13,711
Da.

851
00:46:14,047 --> 00:46:16,616
Cunoscând cel mai rău pentru început
nu este întotdeauna cel mai prost mod de a începe.

852
00:46:18,257 --> 00:46:19,043
Desigur.

853
00:46:19,291 --> 00:46:21,386
Dacă există vreun motiv
de ce ești pregătit pentru Apia.

854
00:46:22,080 --> 00:46:22,673
Dacă.

855
00:46:22,943 --> 00:46:24,978
Dacă ești cineva
vreau sa vad acolo..

856
00:46:25,396 --> 00:46:27,578
Eu .. nu aș vrea să te conving.

857
00:46:27,810 --> 00:46:31,396
Ha .. nu aștept cu nerăbdare
la Apia cu orice bucurie sălbatică.

858
00:46:31,619 --> 00:46:34,113
Apoi mai e altceva.
Dacă mergi la Sidney acum.

859
00:46:34,732 --> 00:46:36,154
Voi ajunge peste câteva săptămâni.

860
00:46:37,345 --> 00:46:39,717
Nu că asta ar putea însemna
atât de mult pentru tine, poate.

861
00:46:41,760 --> 00:46:44,847
Nu am atât de mulți prieteni, Frumos.
Dar mai pot cu unul.

862
00:46:50,143 --> 00:46:52,106
Știi, ești îngrozitor
amuzant, Frumos.

863
00:46:53,230 --> 00:46:55,110
Bănuiesc că sunt regele dumbo, bine.

864
00:47:00,852 --> 00:47:01,896
Au copii?

865
00:47:02,726 --> 00:47:03,442
OMS?

866
00:47:04,044 --> 00:47:05,608
Prietenii tăi din Sidney.

867
00:47:06,216 --> 00:47:08,293
Oh .. mă gândeam la altceva.

868
00:47:08,780 --> 00:47:10,056
Da.. doi.

869
00:47:11,078 --> 00:47:11,950
Ce zici?

870
00:47:13,304 --> 00:47:14,651
huh? Ce zici?

871
00:47:14,951 --> 00:47:16,853
Schimbarea traseului și
mergând în schimb la Sidney.

872
00:47:17,730 --> 00:47:18,844
Sigur. De ce nu.

873
00:47:19,259 --> 00:47:21,212
Cred că nimeni nu se poate opri
eu de a face asta.

874
00:47:22,060 --> 00:47:24,713
Ce simplu am primit
sfârșește peste nimic.

875
00:47:25,726 --> 00:47:28,029
Acolo săream cu
tremura si nervos ca o vrajitoare..

876
00:47:28,206 --> 00:47:30,459
Din cauza acelui vagabond sumbru
nu m-a lăsat să merg la Apia.

877
00:47:30,865 --> 00:47:33,234
Ei bine, Apia, piciorul meu. Pentru mine este Sidney.

878
00:47:33,609 --> 00:47:35,109
ce vrei?
─ Scrisoare.

879
00:47:35,667 --> 00:47:36,588
Poți merge.

880
00:47:38,238 --> 00:47:39,110
Este pentru tine.

881
00:47:39,953 --> 00:47:40,662
Pentru mine?

882
00:47:40,884 --> 00:47:42,159
Cine îmi scrie <i>mi</i> o scrisoare?

883
00:47:46,602 --> 00:47:48,060
Este de la biroul guvernatorului.

884
00:47:48,719 --> 00:47:49,820
Mai bine l-ai deschide.

885
00:48:04,564 --> 00:48:05,579
Ce s-a întâmplat?

886
00:48:06,813 --> 00:48:08,570
Nu mă voi întoarce! Ei nu mă pot face.

887
00:48:08,747 --> 00:48:09,749
Există motive.

888
00:48:09,849 --> 00:48:11,894
Am niște drepturi, nu-i așa?
─ Ce se întâmplă?

889
00:48:12,217 --> 00:48:14,176
Guvernatorul a ordonat
mă întorc la San Francisco.

890
00:48:14,533 --> 00:48:16,641
Acum nu fi nervos.
Îți spun ce faci.

891
00:48:17,079 --> 00:48:20,188
Du-te să-l vezi pe guvernator. Cere-i să te lase
stai aici până pleacă barca Sidney.

892
00:48:20,454 --> 00:48:22,277
Mai ai doar 3 sau 4 zile.
─ Mă va vedea?

893
00:48:22,377 --> 00:48:25,182
Grăbește-te, înainte să meargă la cină. Numai
câțiva pași. Vrei să merg cu tine?

894
00:48:25,282 --> 00:48:26,964
Da, stai. Îmi iau haina.

895
00:48:41,808 --> 00:48:44,436
Deci, te-ai întors.
Mofetă de jos!

896
00:48:44,903 --> 00:48:46,883
Ce ai spus
Guvernatorul despre mine?

897
00:48:46,983 --> 00:48:49,309
Am sperat să am altul
vorbesc cu tine, domnișoară Thompson.

898
00:48:49,506 --> 00:48:51,056
De ce nenorocit răpitor de melci.

899
00:48:51,376 --> 00:48:54,100
Nu aș vorbi cu tine dacă tu și cu mine
au fost singurii doi oameni care au mai rămas pe pământ.

900
00:48:54,492 --> 00:48:57,107
De ce, ești atât de rău,
mă face rău chiar și să mă uit la tine.

901
00:48:57,462 --> 00:48:58,779
Asta cred despre tine.

902
00:48:58,949 --> 00:49:01,357
Vin la mine cu tot guful acela
ai vărsat despre mântuire.

903
00:49:01,633 --> 00:49:03,573
Apoi mergand si avand
am deportat pe deasupra.

904
00:49:03,673 --> 00:49:04,888
De ce esti jos..
─ Sadie!

905
00:49:04,988 --> 00:49:07,553
Sunt total indiferent la abuz
crezi de cuviință să mă grămazi.

906
00:49:07,653 --> 00:49:10,069
Îi spun multe guvernatorului
de minciuni murdare despre mine.

907
00:49:10,350 --> 00:49:12,791
Și acum vine asta.
Trebuie să-l înving pe următoarea barcă.

908
00:49:12,891 --> 00:49:15,342
Cu greu te poți aștepta să-l lase
rămâi în circumstanțe.

909
00:49:15,442 --> 00:49:18,516
Până ce știa sau îi pasă guvernatorului
te-ai dus și ai pus cârligele în mine?

910
00:49:18,857 --> 00:49:21,917
Tu ai făcut-o. Ai făcut totul.
─ Nu te voi înşela, domnişoară Thompson.

911
00:49:22,200 --> 00:49:25,444
L-am îndemnat pe guvernator să ia singurul
paşi în concordanţă cu obligaţiile sale.

912
00:49:25,544 --> 00:49:27,957
Ei bine, de ce nu m-ai lăsat să fiu?
Ți-am făcut vreun rău?

913
00:49:28,057 --> 00:49:30,874
Poți fi sigur, dacă ai fi fost eu
ar fi fost ultimul care s-a supărat.

914
00:49:30,974 --> 00:49:33,068
Nu crezi că vreau să rămân
în această gaură de ploaie?

915
00:49:33,168 --> 00:49:35,213
Ți se dă fiecare
oportunitatea de a ieși.

916
00:49:35,362 --> 00:49:38,056
Hai, Sadie, nu mai spune nimic.
─ Tu. Cunosc genul tău.

917
00:49:38,523 --> 00:49:39,885
ticălos murdar, cu două fețe.

918
00:49:40,246 --> 00:49:42,969
Pun pariu pe tine când erai copil
au prins muște și le-au rupt aripile.

919
00:49:43,347 --> 00:49:47,101
Pun pariu că ai înfipt ace în broaște ca să le vezi
mișcă-te și clape și citește-le o prelegere.

920
00:49:47,421 --> 00:49:48,263
Te cunosc!

921
00:49:48,363 --> 00:49:51,152
De ce, ai smulge inima din tine
bunica dacă n-ar gândi în felul tău.

922
00:49:51,294 --> 00:49:54,012
Și spune-i că îi salvezi sufletul.
Ești ceva incredibil!

923
00:49:56,855 --> 00:49:59,214
Te vei bucura să auzi asta
Guvernatorul a acționat în cele din urmă.

924
00:49:59,782 --> 00:50:00,801
Este un om slab.

925
00:50:01,089 --> 00:50:04,098
Zile întregi el a strigat,
spunând că nu-i preocupa nimic.

926
00:50:04,684 --> 00:50:06,158
Pot să văd ușor de ce.

927
00:50:06,721 --> 00:50:08,046
Cum l-ai convins?

928
00:50:09,173 --> 00:50:11,519
A trebuit în sfârșit să vorbesc
direct de pe umăr.

929
00:50:12,775 --> 00:50:16,115
Fundația pe care o reprezint
Washingtonul nu este lipsit de influență.

930
00:50:16,755 --> 00:50:18,942
Domnișoara Thompson va naviga mai departe
următoarea barcă care pleacă.

931
00:50:19,248 --> 00:50:20,438
Cât de curând va fi asta?

932
00:50:20,538 --> 00:50:22,723
Poarta de Aur se datorează aici
din Sidney marţea viitoare.

933
00:50:23,760 --> 00:50:24,952
Ea va naviga pe asta.

934
00:50:25,895 --> 00:50:27,237
Încă patru zile.

935
00:50:28,892 --> 00:50:29,915
Sunteţi gata?

936
00:50:36,013 --> 00:50:39,353
Ei bine.. asta s-a stabilit Sadie
Hașișul lui Thompson, cred.

937
00:50:48,056 --> 00:50:50,720
Doamna Davidson îmi spune că ea
nu a inchis ochii..

938
00:50:50,820 --> 00:50:53,881
De când a venit fata aceea la
locuiește sub același acoperiș cu ea.

939
00:50:54,309 --> 00:50:56,844
Fondatorul religiei ei
nu a fost atât de zguduitor.

940
00:50:57,225 --> 00:50:59,431
Nu glumi despre așa ceva
lucrurile te rog, Robert.

941
00:50:59,765 --> 00:51:02,333
Scuză-mă, doctore.
Domnișoara Thompson nu se simte bine.

942
00:51:02,626 --> 00:51:04,385
O vei vedea pentru o clipă?
─ Desigur.

943
00:51:07,781 --> 00:51:08,882
Ea este chiar aici.

944
00:51:18,508 --> 00:51:19,867
Îmi pare rău că nu te simți bine.

945
00:51:20,625 --> 00:51:22,572
Sunt destul de bine. Nu chiar bolnav.

946
00:51:23,278 --> 00:51:25,151
O'Hara tocmai a spus asta
pentru că trebuia să te văd.

947
00:51:25,364 --> 00:51:26,408
Da, domnișoară Thompson?

948
00:51:26,618 --> 00:51:28,284
Trebuie să mă întorc pentru inspecție acum.

949
00:51:28,988 --> 00:51:30,032
Ne vedem mai târziu.

950
00:51:30,530 --> 00:51:32,468
Ține-ți bărbia sus.
─ Mulţumesc, Frumos.

951
00:51:37,084 --> 00:51:39,212
Noroc că te-am cunoscut, Serge.
─ Ce e?

952
00:51:39,487 --> 00:51:41,240
Hei, ce ai făcut în ultima vreme?

953
00:51:41,680 --> 00:51:43,876
Ești rezervat pentru Brig.
─ Așa este, Serge.

954
00:51:44,230 --> 00:51:44,959
Cade înăuntru.

955
00:51:45,552 --> 00:51:46,497
Bine.

956
00:51:47,529 --> 00:51:49,243
Nu știu exact ce pot face.

957
00:51:50,229 --> 00:51:53,688
M-am gândit că ai putea să-l întrebi dacă o face
lasă-mă să aștept și să merg la Sidney în schimb.

958
00:51:53,866 --> 00:51:55,318
Mai sunt doar 3 sau 4 zile.

959
00:51:55,847 --> 00:51:56,740
Îl voi întreba.

960
00:51:56,840 --> 00:51:58,814
Spune-i că pot obține de lucru
în Sidney. Chestii drepte.

961
00:51:59,115 --> 00:52:01,761
Spune-i că nu mă pot întoarce
San Francisco acum. Există motive.

962
00:52:02,259 --> 00:52:03,259
Vrei, te rog?

963
00:52:04,249 --> 00:52:05,876
Voi face ce pot.
─ Mulţumesc.

964
00:52:06,610 --> 00:52:07,431
Multumesc.

965
00:52:09,203 --> 00:52:10,199
Oh, Davidson.

966
00:52:10,541 --> 00:52:11,585
Ce este, doctore?

967
00:52:11,945 --> 00:52:14,092
Vreau să vă vorbesc despre
ceva. Să vin sus?

968
00:52:14,593 --> 00:52:15,808
Nu, cobor imediat.

969
00:52:16,403 --> 00:52:18,485
Spune-i că-i cer iertare.
Spune-i că îmi pare rău.

970
00:52:18,690 --> 00:52:20,524
Mai bine intră în camera ta
acum, domnișoară Thompson.

971
00:52:25,980 --> 00:52:27,572
Ei bine, doctore, ce pot face pentru tine?

972
00:52:28,112 --> 00:52:29,984
Este vorba despre domnișoara Thompson.

973
00:52:30,836 --> 00:52:33,280
Guvernatorul i-a spus
asta daca nu ai nicio obiecție..

974
00:52:33,380 --> 00:52:36,043
Îi va permite să rămână aici până când
ea poate lua barca pentru Sidney.

975
00:52:36,356 --> 00:52:38,825
Îmi pare rău, doctore. Dar este
inutil să discutăm chestiunea.

976
00:52:39,125 --> 00:52:42,316
Se pare că fata are motive pentru care nu
dorind să se întoarcă la San Francisco.

977
00:52:42,843 --> 00:52:45,756
Nu văd că are vreo diferență
dacă se duce în schimb la Sidney.

978
00:52:46,175 --> 00:52:47,670
Este doar o chestiune de câteva zile.

979
00:52:47,770 --> 00:52:50,895
Ei bine, te referi la această interferență
în bine, dar mintea mea este hotărâtă.

980
00:52:51,597 --> 00:52:54,211
Vrei să știi ce cred?
Cred că ești aspru și tiranic.

981
00:52:54,942 --> 00:52:57,155
Îmi pare teribil de rău că ar trebui
Gândește-te la mine, doctore.

982
00:52:57,917 --> 00:53:00,706
Crede-mă, inima mea sângerează pentru
acea tânără nefericită.

983
00:53:01,437 --> 00:53:04,232
Dar nu o pot găsi în mine
conștiința să-mi schimb decizia.

984
00:53:04,894 --> 00:53:07,155
Totuși, dacă guvernatorul dorește
să facă acest lucru pe cont propriu.

985
00:53:07,860 --> 00:53:09,362
Asta e treaba lui.
─ Nu o va face.

986
00:53:10,560 --> 00:53:11,740
Și știi de ce.

987
00:53:12,185 --> 00:53:15,314
Vă rog să nu suportați răutate față de mine
pentru că nu pot accepta dorința ta.

988
00:53:16,176 --> 00:53:18,063
Respect foarte mult, dr Macphail.

989
00:53:18,631 --> 00:53:20,711
Și chiar ar trebui să-mi pare rău
dacă te-ai gândit rău de mine.

990
00:53:20,811 --> 00:53:23,597
Nu mă îndoiesc că ai suficient
parere buna despre tine..

991
00:53:23,762 --> 00:53:25,302
Să-l suport pe al meu cu equanimitate.

992
00:53:40,652 --> 00:53:41,439
Îmi pare rău.

993
00:53:45,950 --> 00:53:47,423
Nu renunța la speranță, domnișoară Thompson.

994
00:53:47,557 --> 00:53:49,516
Cred că este păcat
felul în care te tratează.

995
00:53:49,905 --> 00:53:51,527
Mă voi duce și eu să-l văd pe guvernator.

996
00:53:52,739 --> 00:53:53,497
Veţi?

997
00:53:55,419 --> 00:53:56,674
Vrei acum?
─ Acum.

998
00:53:56,895 --> 00:53:58,980
Oh, ești groaznic de bun. Îngrozitor de bine.

999
00:54:00,326 --> 00:54:02,196
Nu știi ce
asta înseamnă pentru mine, doctore.

1000
00:54:02,296 --> 00:54:04,383
Nu plânge, domnișoară Thompson.
Cred că pot face ceva.

1001
00:54:04,483 --> 00:54:05,414
Fii binecuvântat.

1002
00:54:38,696 --> 00:54:39,940
Lasă-mă să-ți spun ceva.

1003
00:54:40,818 --> 00:54:43,011
Domnul Davidson este unul dintre cei mari Atua.

1004
00:54:44,019 --> 00:54:44,862
Ce-i asta?

1005
00:54:45,656 --> 00:54:46,731
Ce vrei să spui?

1006
00:54:47,236 --> 00:54:49,674
Cu toate acestea, știu. El mare Atua.

1007
00:55:01,502 --> 00:55:02,714
Ce spune ea?

1008
00:55:02,988 --> 00:55:04,411
Ce spuneai, Ameena?

1009
00:55:05,643 --> 00:55:06,808
Cu toate acestea, știu.

1010
00:55:07,356 --> 00:55:08,866
El mare Atua.

1011
00:55:09,475 --> 00:55:10,379
Un vrăjitor.

1012
00:55:10,879 --> 00:55:12,862
O specie de vrăjitor, înțelegi.

1013
00:55:13,293 --> 00:55:15,366
Știa totul, vedea totul.

1014
00:55:16,087 --> 00:55:17,821
Trăiește prin puterea lui Dumnezeu.

1015
00:55:18,553 --> 00:55:21,370
Un adevărat farmec de capră nu avea farmece pentru el.

1016
00:55:21,993 --> 00:55:25,251
Când îi era foame, pur și simplu a dihorit
a scos un diavol și l-a mâncat la ceai.

1017
00:55:25,454 --> 00:55:26,269
Ah, taie-o!

1018
00:55:27,125 --> 00:55:28,838
Genul ăsta de discuții îmi dă voințele.

1019
00:55:33,920 --> 00:55:35,507
Lasă-mă să beau ceva, Joe.

1020
00:55:39,953 --> 00:55:41,426
Ăsta e Davidson acolo sus, nu?

1021
00:55:42,021 --> 00:55:44,257
Sună ca vocea lui.
─ Ce spune?

1022
00:55:45,255 --> 00:55:46,731
El a spus: „Amin”.

1023
00:55:54,731 --> 00:55:56,793
Ori chestia asta este
ticălos sau eu sunt, Horn.

1024
00:55:58,248 --> 00:55:59,438
Se pare că nu pot să simt asta.

1025
00:56:01,308 --> 00:56:02,839
Poate că Atua mă urmărește.

1026
00:56:05,339 --> 00:56:06,697
Ce face vechiul lucru?

1027
00:56:07,840 --> 00:56:08,924
Vede totul.

1028
00:56:09,402 --> 00:56:10,493
Știe totul.

1029
00:56:15,249 --> 00:56:16,010
Ştii.

1030
00:56:16,896 --> 00:56:19,364
Acesta este genul de ochi
Davidson este în regulă.

1031
00:56:21,246 --> 00:56:23,887
El se uită direct în tine.
El știe ce încerci să ascunzi.

1032
00:56:26,691 --> 00:56:29,930
Bănuiesc că n-ar fi de folos să încerci
și ascunde multe de el, ar fi.

1033
00:56:30,831 --> 00:56:31,786
Nu prea mult.

1034
00:56:38,523 --> 00:56:39,513
Ce a spus?

1035
00:56:40,408 --> 00:56:41,623
Îmi pare rău, domnișoară Thompson.

1036
00:56:44,498 --> 00:56:45,427
E în regulă.

1037
00:56:46,800 --> 00:56:47,929
Multumesc, la fel.

1038
00:57:28,975 --> 00:57:30,594
Îmi pare rău pentru ce ți-am spus astăzi.

1039
00:57:30,852 --> 00:57:32,832
Pentru tot ce s-a întâmplat,
imi cer scuze.

1040
00:57:33,055 --> 00:57:36,001
Presupun că spatele meu este suficient de lat
a suporta câteva cuvinte grele.

1041
00:57:37,164 --> 00:57:38,122
M-ai bătut.

1042
00:57:38,928 --> 00:57:39,747
Sunt toata parte.

1043
00:57:40,230 --> 00:57:42,189
Oh, nu mă face să mă întorc
la San Francisco, te rog.

1044
00:57:42,408 --> 00:57:43,816
Mă duc oriunde spui tu.

1045
00:57:44,049 --> 00:57:45,579
De ce nu vrei să te întorci acolo?

1046
00:57:48,279 --> 00:57:49,423
Acolo locuiesc ai mei.

1047
00:57:49,617 --> 00:57:51,525
Presupun că nu le vreau
să mă vezi așa.

1048
00:57:51,625 --> 00:57:53,075
Am înțeles că nu ai oameni.

1049
00:57:54,418 --> 00:57:55,347
Am un tată.

1050
00:57:55,719 --> 00:57:58,494
Dar tu mi-ai spus tu
tatăl nu locuia în San Francisco.

1051
00:58:00,185 --> 00:58:01,814
Nu acesta este motivul, domnișoară Thompson.

1052
00:58:01,914 --> 00:58:03,898
Care este motivul pentru tine
nu vrei sa te intorci acolo?

1053
00:58:03,998 --> 00:58:05,830
Ţi-am spus.
─ Nu, nu. Nu mi-ai spus.

1054
00:58:07,361 --> 00:58:08,004
Bine.

1055
00:58:08,375 --> 00:58:09,276
E așa.

1056
00:58:10,262 --> 00:58:11,627
Încerc să merg direct acum.

1057
00:58:11,880 --> 00:58:13,768
Dacă mă întorc acolo, nu pot merge direct.

1058
00:58:14,162 --> 00:58:16,591
Ce te va împiedica să mergi
direct dacă chiar vrei?

1059
00:58:16,801 --> 00:58:18,581
Există un bărbat în spate
acolo cine nu mă lasă.

1060
00:58:18,681 --> 00:58:19,782
De ce nu te lasa?

1061
00:58:20,664 --> 00:58:21,678
Doar că nu va face.

1062
00:58:22,181 --> 00:58:22,910
Vezi.

1063
00:58:23,345 --> 00:58:24,306
E așa.

1064
00:58:25,100 --> 00:58:26,601
Mi-e frică să mă primească din nou.

1065
00:58:27,235 --> 00:58:28,193
Cine este acest om?

1066
00:58:28,506 --> 00:58:29,314
Ei bine..

1067
00:58:30,113 --> 00:58:31,478
Un fel de politician.

1068
00:58:31,873 --> 00:58:34,410
Și îți este frică de influența lui, nu?
─ Da. Da, asta e.

1069
00:58:34,892 --> 00:58:37,204
Vezi tu, e rău și mi-e frică de el.

1070
00:58:37,847 --> 00:58:39,690
Are nevoie să știe
ca te-ai intors?

1071
00:58:39,870 --> 00:58:40,884
Oh, el va ști.

1072
00:58:41,379 --> 00:58:43,627
domnișoară Thompson,
San Francisco este un loc mare.

1073
00:58:44,364 --> 00:58:47,182
Nu ar trebui să fie dificil pentru tine
ține-te din calea lui dacă vrei.

1074
00:58:47,686 --> 00:58:49,888
Ei bine... va trebui să primesc ajutor
odată ce mă întorc și...

1075
00:58:50,348 --> 00:58:52,390
Singurii oameni care vor
ajuta-ma sa fiu cu el.

1076
00:58:52,653 --> 00:58:54,385
Dacă cu seriozitate
dorința de a merge direct..

1077
00:58:54,485 --> 00:58:57,233
Nu va fi necesar pentru tine
du-te la foștii tăi prieteni pentru ajutor.

1078
00:58:57,936 --> 00:59:00,285
Fundația mea te va ajuta
până când ești pe picioare.

1079
00:59:00,761 --> 00:59:03,081
Acest om de care te temi că nu ai nevoie niciodată
știi că ai fost în oraș.

1080
00:59:03,307 --> 00:59:05,556
Oh, el va ști. Toată barca
care intră sunt urmărite.

1081
00:59:07,015 --> 00:59:09,587
Vrei să-mi spui că fiecare barcă
venirea în port va fi urmărită..

1082
00:59:09,687 --> 00:59:11,194
Cu șansa că <i>tu</i> te afli?

1083
00:59:13,371 --> 00:59:14,057
Da.

1084
00:59:14,157 --> 00:59:17,081
Vino, domnișoară Thompson.
Aceste evaziuni nu te duc nicăieri.

1085
00:59:17,883 --> 00:59:20,122
De ce ți-e frică
să te întorci la San Francisco?

1086
00:59:20,222 --> 00:59:22,536
Ţi-am spus. Pentru că eu
nu pot merge direct acolo.

1087
00:59:22,779 --> 00:59:24,567
Pot să-ți spun de ce ești
iti este frica sa te intorci?

1088
00:59:24,979 --> 00:59:27,426
Acest „politician” de care te temi
un politician în uniformă.

1089
00:59:27,526 --> 00:59:28,512
El poartă o insignă.

1090
00:59:28,710 --> 00:59:30,374
De ce te temi este Penitenciarul.

1091
00:59:31,506 --> 00:59:34,568
Nu mă trimite înapoi, te rog.
voi fi bine. Sincer o voi face.

1092
00:59:34,925 --> 00:59:36,975
Asta e, Penitenciarul?
─ Dar am fost înrămată.

1093
00:59:37,174 --> 00:59:38,618
Am scăpat înainte să mă prindă.

1094
00:59:38,781 --> 00:59:40,769
Vai, mă vor prinde
minute în care cobor din acea barcă.

1095
00:59:41,033 --> 00:59:43,023
Vor fi trei ani
pentru mine. Trei ani.

1096
00:59:43,348 --> 00:59:45,528
O, dă-mi o șansă,
vrei? O singură șansă.

1097
00:59:45,628 --> 00:59:48,094
Îți voi oferi cele mai bune
șansa pe care ai avut-o vreodată.

1098
00:59:49,920 --> 00:59:52,716
Nu trebuie să mă întorc, vrei să spui?
─ Da, va trebui să te întorci.

1099
00:59:52,889 --> 00:59:55,891
Vei naviga spre San Francisco
Marți, așa cum a ordonat guvernatorul.

1100
01:00:00,121 --> 01:00:02,603
Dacă ești cu adevărat pocăit,
vei accepta această pedeapsă.

1101
01:00:03,067 --> 01:00:05,179
Îl vei oferi drept
ispășire pentru păcatele tale.

1102
01:00:06,185 --> 01:00:08,591
Când mă vrei, Sadie
Thompson, sună-mă. Eu voi veni.

1103
01:00:09,015 --> 01:00:11,812
La orice oră din zi sau din noapte,
când vei avea nevoie de mine voi veni.

1104
01:00:13,119 --> 01:00:14,563
Voi aștepta apelul tău.

1105
01:00:20,425 --> 01:00:21,415
domnule Davidson.

1106
01:00:21,978 --> 01:00:22,879
Așteptaţi un minut.

1107
01:00:24,201 --> 01:00:25,445
Ai dreptate, domnule Davidson.

1108
01:00:26,135 --> 01:00:26,984
sunt rău.

1109
01:00:27,306 --> 01:00:29,147
Dar vreau să fiu bun,
numai eu nu stiu cum.

1110
01:00:29,977 --> 01:00:31,368
Deci, vă spun ce.

1111
01:00:31,820 --> 01:00:34,628
M-ai lăsat să stau aici cu tine.
Și apoi poți să-mi spui ce să fac.

1112
01:00:34,820 --> 01:00:36,896
Și indiferent ce este,
O voi face pentru tine.

1113
01:00:39,068 --> 01:00:42,646
Nu poți sta aici. Trebuie să pleci
înapoi. Trebuie să-ți servești timpul.

1114
01:00:44,413 --> 01:00:45,494
Vrei să spui..?

1115
01:00:45,979 --> 01:00:47,859
Dacă mă pocăiesc și vreau să fiu bun.

1116
01:00:48,205 --> 01:00:49,933
Mai trebuie sa merg la Penitenciar?

1117
01:00:50,226 --> 01:00:51,663
Da. Trebuie să pleci.

1118
01:00:54,148 --> 01:00:54,914
În regulă.

1119
01:00:55,361 --> 01:00:57,162
Mă trimiți înapoi acolo
și asta e finalul meu.

1120
01:00:57,375 --> 01:00:58,746
Nu. Va fi începutul tău.

1121
01:00:59,275 --> 01:01:00,896
Dar am fost înrămată, vă spun.

1122
01:01:01,064 --> 01:01:03,195
Nevinovat sau vinovat, ai
trebuie să-ți ispășească pedeapsa.

1123
01:01:03,422 --> 01:01:06,342
Este singurul mod în care poți
dovedește că ești vrednic de milă.

1124
01:01:08,014 --> 01:01:09,458
Nevinovat sau vinovat?

1125
01:01:10,290 --> 01:01:11,563
Ce vrei sa spui?

1126
01:01:11,914 --> 01:01:12,999
Unde este mila ta?

1127
01:01:14,512 --> 01:01:15,241
Ah nu..

1128
01:01:15,702 --> 01:01:17,379
Bănuiesc că chestiile acelea despre pocăință sunt oprite.

1129
01:01:18,033 --> 01:01:19,477
A fost fiecare „pornit”, domnișoară Thompson?

1130
01:01:20,113 --> 01:01:21,950
Indiferent dacă a fost sau nu, acum este oprit.

1131
01:01:22,572 --> 01:01:24,567
Trebuie să te întorci în San Francisco.

1132
01:01:24,851 --> 01:01:26,699
Ordine directe de la dvs
raiul privat, nu?

1133
01:01:27,427 --> 01:01:28,562
Oh, nu, domnule Davidson.

1134
01:01:29,142 --> 01:01:31,137
Dumnezeul tău și cu mine am putea
să nu fiți niciodată colegi de navă.

1135
01:01:31,555 --> 01:01:34,000
Și data viitoare când vorbești cu el,
ii poti spune asta de la mine:

1136
01:01:34,100 --> 01:01:36,328
Acea Sadie Thompson
este pe drumul ei spre iad!

1137
01:01:36,530 --> 01:01:37,173
Stop!

1138
01:01:37,390 --> 01:01:38,731
Acest lucru a mers destul de departe.

1139
01:01:38,831 --> 01:01:40,295
Oh, nu, nu a mers suficient de departe.

1140
01:01:41,399 --> 01:01:44,758
Mi-ai spus ce e în neregulă cu mine.
Acum o să-ți spun ce e în neregulă cu tine.

1141
01:01:45,190 --> 01:01:47,988
Continui să țipi la mine să fiu
pedepsit, să se întoarcă și să sufere.

1142
01:01:48,170 --> 01:01:49,644
De unde știi cum am suferit?

1143
01:01:49,744 --> 01:01:51,845
Nu știi, nu știi
iti pasa si nici macar nu intrebi.

1144
01:01:51,945 --> 01:01:53,813
Și te numești creștin?

1145
01:01:53,913 --> 01:01:56,444
De ce, nu ești decât un nenorocit
Găsător de vrăjitoare, asta ești.

1146
01:01:56,609 --> 01:01:57,832
Crezi în tortură.

1147
01:01:58,124 --> 01:02:01,098
Știi că ești mare și știi că ești
puternic și ai legea de partea ta.

1148
01:02:01,278 --> 01:02:03,225
Și puterea de a mă spânzura. Bine!

1149
01:02:03,516 --> 01:02:05,549
Dar am puterea
stai aici si iti spune:

1150
01:02:05,649 --> 01:02:07,726
Spânzură-mă și să fii <i>al naibii</i> cu tine!

1151
01:02:09,201 --> 01:02:12,096
Nu ne duce în ispită
ci izbăveşte-ne de rău.

1152
01:02:12,540 --> 01:02:15,205
Căci a ta este împărăția,
puterea si gloria.

1153
01:02:15,863 --> 01:02:17,846
În vecii vecilor.

1154
01:02:18,634 --> 01:02:21,862
O, Doamne, iată-mă
rugăciuni pentru această soră pierdută.

1155
01:02:22,505 --> 01:02:24,989
Închide-ți urechile de un sălbatic
și lume nepăsătoare.

1156
01:02:25,898 --> 01:02:27,884
Tatăl nostru care ești în ceruri.

1157
01:02:28,372 --> 01:02:29,543
Sfintit să fie numele tău.

1158
01:02:30,174 --> 01:02:31,526
Vino împărăția Ta.

1159
01:02:31,958 --> 01:02:34,269
să se facă voia Ta
pământ precum este în ceruri.

1160
01:02:34,844 --> 01:02:36,720
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele.

1161
01:02:37,285 --> 01:02:41,050
Iartă-ne greșelile noastre ca și noi
iartă pe cei care ne-au greșit.

1162
01:02:41,616 --> 01:02:44,688
Nu ne duce în ispită
ci izbăveşte-ne de rău.

1163
01:02:45,202 --> 01:02:48,046
Căci a ta este el împărăția,
puterea si el slava.

1164
01:02:48,541 --> 01:02:49,635
În vecii vecilor.

1165
01:02:49,943 --> 01:02:50,762
Amin.

1166
01:02:51,325 --> 01:02:53,453
Tatăl nostru care ești în ceruri.

1167
01:02:53,962 --> 01:02:55,486
Sfintit să fie numele tău.

1168
01:02:56,065 --> 01:02:57,654
Vino împărăția Ta.

1169
01:02:58,066 --> 01:03:00,772
să se facă voia Ta pe pământ
asa cum este in rai.

1170
01:03:01,410 --> 01:03:03,644
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele.

1171
01:03:03,841 --> 01:03:07,681
Iartă-ne greșelile noastre ca și noi
iartă pe cei care ne-au greșit.

1172
01:03:08,627 --> 01:03:11,910
Nu ne duce în ispită
ci izbăveşte-ne de rău.

1173
01:03:12,405 --> 01:03:15,817
Căci a ta este împărăția,
puterea si gloria.

1174
01:03:16,453 --> 01:03:17,696
În vecii vecilor.

1175
01:03:18,260 --> 01:03:18,920
Amin.

1176
01:03:19,192 --> 01:03:21,026
Tatăl nostru care ești în ceruri.

1177
01:03:22,006 --> 01:03:23,309
Sfintit să fie numele tău.

1178
01:03:24,424 --> 01:03:25,659
Vino împărăția Ta.

1179
01:03:26,481 --> 01:03:29,091
să se facă voia Ta
pământ precum este în ceruri.

1180
01:03:30,184 --> 01:03:32,266
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele.

1181
01:03:32,906 --> 01:03:37,004
Iartă-ne greșelile noastre ca și noi
iartă-i pe cei care greşesc împotriva noastră.

1182
01:03:38,181 --> 01:03:39,922
Nu ne duce în ispită.

1183
01:03:40,438 --> 01:03:41,938
Dar eliberează-ne de rău.

1184
01:03:42,453 --> 01:03:43,891
Căci a ta este împărăția.

1185
01:03:44,380 --> 01:03:45,907
Puterea și gloria.

1186
01:03:46,317 --> 01:03:47,702
În vecii vecilor.

1187
01:03:48,112 --> 01:03:48,928
Amin.

1188
01:05:31,740 --> 01:05:32,849
Ai hainele mele?

1189
01:05:32,949 --> 01:05:35,180
Totul este aici.
─ Plec în câteva minute.

1190
01:05:39,291 --> 01:05:41,735
„<i>Totul merge,
totul se întoarce</i>”.

1191
01:05:42,556 --> 01:05:44,840
„<i> Rulează veșnic
roata existenței</i>”.

1192
01:05:45,652 --> 01:05:46,713
„<i>Totul moare</i>”.

1193
01:05:47,169 --> 01:05:49,154
„<i>Totul înflorește din nou</i>.”

1194
01:05:49,747 --> 01:05:52,138
„<i>Alerează etern
anul existenței</i>”.

1195
01:05:52,992 --> 01:05:54,742
„<i>Așa a vorbit Zarathustra</i>”.

1196
01:05:56,045 --> 01:05:57,844
Ah, bunul Nietzsche.

1197
01:05:58,798 --> 01:06:00,043
Taci, Joe.

1198
01:06:00,314 --> 01:06:01,433
Ce vrei să spui?

1199
01:06:04,808 --> 01:06:06,172
Mâine, ea pleacă.

1200
01:06:06,656 --> 01:06:08,233
Astfel se termină acel episod.

1201
01:06:16,977 --> 01:06:19,920
Mă aștept că ar fi mai bine să ne întoarcem.
Am senzația că ceva nu este în regulă.

1202
01:06:20,295 --> 01:06:21,166
Dar cel ..

1203
01:06:21,969 --> 01:06:23,750
Alte dansuri sunt pe cale să înceapă.

1204
01:06:23,850 --> 01:06:25,409
Ar trebui să fii aici pentru a le preveni.

1205
01:06:25,509 --> 01:06:29,171
Fata aceea și mântuirea ei sunt mai mult
important pentru mine acum decât orice altceva.

1206
01:06:29,611 --> 01:06:30,580
Trebuie să mergem.

1207
01:06:30,680 --> 01:06:33,469
Dacă nu oprești asta, Davidson, eu
personal vreau să o duc la capăt.

1208
01:06:33,569 --> 01:06:34,327
Prostii.

1209
01:06:34,507 --> 01:06:36,752
Poate doctore, nu ai face-o
mintea escortând doamnele acasă.

1210
01:06:37,101 --> 01:06:37,978
Trebuie să plec.

1211
01:06:44,374 --> 01:06:45,258
Cum este ea?

1212
01:06:45,829 --> 01:06:46,760
Nu atât de bine.

1213
01:06:48,765 --> 01:06:50,756
S-a întrebat ea de ce?
Nu am fost prin preajmă?

1214
01:06:51,213 --> 01:06:51,799
Nu.

1215
01:06:53,011 --> 01:06:55,472
Nu i-ai spus, bătrâne pelican,
că m-au avut în Brig?

1216
01:06:55,868 --> 01:06:56,969
Nu. Ea nu a întrebat.

1217
01:06:57,633 --> 01:06:59,260
Ea nu a întrebat?
─ Nu.

1218
01:06:59,739 --> 01:07:01,400
Nici măcar nu s-a întrebat de tine.

1219
01:07:03,961 --> 01:07:07,208
Întreb pentru că ultima dată am
am văzut-o eram prieteni destul de buni.

1220
01:07:08,144 --> 01:07:12,175
Nu crezi că ea a avut
e timpul să mă gândesc la tine sau la altceva?

1221
01:07:12,768 --> 01:07:15,611
Cu Davidson pregătind-o
să mă întorc la San Francisco.

1222
01:07:16,961 --> 01:07:18,262
Ce i-a făcut?

1223
01:07:19,134 --> 01:07:19,863
rugându-se.

1224
01:07:20,388 --> 01:07:21,117
Te rog?

1225
01:07:21,739 --> 01:07:22,505
rugându-se.

1226
01:07:23,314 --> 01:07:25,214
Am luat-o la plajă
chestiile cu psalmii, nu?

1227
01:07:25,830 --> 01:07:27,852
Plajată și delirând, aș spune.

1228
01:07:28,526 --> 01:07:31,294
A avut destul de multă grijă să scape
de mine înainte să înceapă, nu-i așa?

1229
01:07:32,235 --> 01:07:33,736
Ei bine, îl voi învinge, în seara asta.

1230
01:07:34,605 --> 01:07:35,677
Cum ai iesit?

1231
01:07:37,529 --> 01:07:38,398
A ieșit.

1232
01:07:40,870 --> 01:07:42,246
Ce faci, O'Hara?

1233
01:07:43,283 --> 01:07:44,900
Îmi trezești curiozitatea.

1234
01:07:46,248 --> 01:07:49,953
Dacă aș fi în locul tău, m-aș lăsa să mă culc
bătrâna și nu au nicio curiozitate.

1235
01:07:52,176 --> 01:07:53,945
Oh... ai vrea, ai vrea.

1236
01:07:55,580 --> 01:07:56,926
Și de ce ai face asta?

1237
01:07:58,423 --> 01:08:02,013
Aș face asta ca să nu fiu învinovățit
pentru orice în caz că s-ar întâmpla ceva.

1238
01:08:02,570 --> 01:08:04,219
Sună ca un alt rând care începe.

1239
01:08:05,458 --> 01:08:08,882
Cea mai ghinionică zi din viața mea,
în ziua în care Orduna a intrat în port.

1240
01:08:09,751 --> 01:08:10,597
Ameena.

1241
01:08:11,290 --> 01:08:12,025
Încuie.

1242
01:08:13,074 --> 01:08:14,175
Îmi place confortul meu.

1243
01:08:15,458 --> 01:08:16,622
De cinci zile acum.

1244
01:08:16,722 --> 01:08:20,121
Toată această gospodărie s-a centrat
pe biata fată Thompson de acolo.

1245
01:08:21,105 --> 01:08:23,778
Cu Davidson și Old Nick
luptându-se pentru sufletul ei.

1246
01:08:24,533 --> 01:08:25,605
M-a pus nervos.

1247
01:08:26,037 --> 01:08:28,032
Înveselește-te. Nu se va centra
în jurul ei mult mai mult timp.

1248
01:08:28,703 --> 01:08:31,319
Ce știi despre asta?
În siguranță în Brig toată săptămâna.

1249
01:08:32,431 --> 01:08:35,977
Nu a existat o asemenea excludere
diavoli încă de la primul capitol din Exodul.

1250
01:08:37,276 --> 01:08:40,528
Ultimul vestigiu al păcatului de moarte
pândind în inima acelui biet creatură...

1251
01:08:40,768 --> 01:08:41,783
A fost smuls.

1252
01:08:42,675 --> 01:08:45,284
Sadie Thompson, care a suflat
în hotelul meu acum o săptămână.

1253
01:08:45,832 --> 01:08:46,733
Nu mai este.

1254
01:08:47,560 --> 01:08:48,718
Așteaptă până o vezi.

1255
01:08:48,818 --> 01:08:50,861
Nu păstrezi nimic
de la mine, ești Joe?

1256
01:08:50,961 --> 01:08:52,319
Așteaptă până o vezi, spun eu.

1257
01:08:52,996 --> 01:08:56,863
E ca o victimă pe care au primit-o
până la jertfă unui idol sângeros.

1258
01:08:57,597 --> 01:08:58,240
Da.

1259
01:08:58,678 --> 01:09:00,179
Te va face rău să te uiți la ea.

1260
01:09:00,279 --> 01:09:02,287
Du-o la mine.
Mă voi ocupa de restul.

1261
01:09:02,387 --> 01:09:03,180
Bucuros.

1262
01:09:03,622 --> 01:09:05,751
Mintea mea este goală, cu excepția unui singur lucru.

1263
01:09:06,543 --> 01:09:09,291
Mâine, domnișoară Sadie Thompson
va fi pe marea liberă.

1264
01:09:09,496 --> 01:09:10,883
Pariezi că va fi.

1265
01:09:12,488 --> 01:09:14,418
Domnișoară Thompson, ești căutată.
─ Bine.

1266
01:09:29,228 --> 01:09:29,900
Sadie?

1267
01:09:31,128 --> 01:09:32,200
Arăți îngrozitor de bolnav.

1268
01:09:34,158 --> 01:09:36,377
Mă întrebam dacă
Ne-aș vedea înainte să plec.

1269
01:09:37,672 --> 01:09:39,087
Ai fost groaznic de amabil.

1270
01:09:40,214 --> 01:09:41,229
Nu voi uita niciodată.

1271
01:09:42,632 --> 01:09:43,704
Vreau să-ți mulțumesc.

1272
01:09:50,105 --> 01:09:51,125
Uite aici, Sadie.

1273
01:09:51,334 --> 01:09:52,978
Cât timp îți va lua să faci ambalajul?

1274
01:09:53,610 --> 01:09:55,681
Sunt destul de bine împachetat acum.
─ E bine.

1275
01:09:56,362 --> 01:09:58,150
Griggs și Hodgson
va fi în orice moment.

1276
01:09:58,750 --> 01:09:59,908
Îți vor baga bagajele.

1277
01:10:00,357 --> 01:10:02,373
Grăbește-te acum și iei
îmbrăcat cât de repede poți.

1278
01:10:03,395 --> 01:10:04,401
Să te îmbraci?

1279
01:10:04,997 --> 01:10:06,470
Pleci din acest loc în seara asta.

1280
01:10:09,047 --> 01:10:11,003
Barca mea nu pleacă
pana maine dimineata.

1281
01:10:11,890 --> 01:10:13,220
Barca ta pleacă în seara asta.

1282
01:10:13,402 --> 01:10:15,018
Și o să văd cum te urci la bord.

1283
01:10:15,635 --> 01:10:17,124
Trebuie să-l aștept pe domnul Davidson.

1284
01:10:17,885 --> 01:10:19,403
O să mă vadă la bord.

1285
01:10:20,484 --> 01:10:22,100
Domnul Davidson nu o să te vadă.

1286
01:10:24,083 --> 01:10:24,927
El nu este?

1287
01:10:25,806 --> 01:10:26,764
Ce s-a întâmplat?

1288
01:10:27,497 --> 01:10:28,340
Unde este el?

1289
01:10:28,992 --> 01:10:31,180
Nu mergi la San Francisco.
Aşa s-a întâmplat.

1290
01:10:31,647 --> 01:10:34,287
Pleci de aici în câteva minute
pentru insulele Samarkan pe o gunoi.

1291
01:10:34,387 --> 01:10:37,119
Vei aștepta acolo până la barca Sidney
ajunge. Apoi te duci la Sidney.

1292
01:10:40,980 --> 01:10:43,881
Dar... ce crezi
ar spune domnul Davidson?

1293
01:10:44,673 --> 01:10:46,544
Dacă s-ar întoarce și m-a găsit plecat?

1294
01:10:47,279 --> 01:10:49,009
Îl cunoști pe cel vechi
strig mai bine decât mine.

1295
01:10:49,548 --> 01:10:50,830
nu ma deranjeaza sa recunosc..

1296
01:10:50,930 --> 01:10:53,588
Vederea feței lui în acel moment
mi-ar scăpa considerabil de distracție liniștită.

1297
01:11:04,082 --> 01:11:06,525
Te-ai distrat destul de prost
în ultimele zile, cred.

1298
01:11:06,883 --> 01:11:07,812
Doar uita.

1299
01:11:08,145 --> 01:11:09,757
Este foarte dulce și frumos din partea ta...

1300
01:11:10,105 --> 01:11:11,549
Să mă duc la toate aceste probleme pentru mine.

1301
01:11:11,952 --> 01:11:13,387
Amenda? Bine, nimic.

1302
01:11:14,130 --> 01:11:16,958
Asta nu este o mică parte din ceea ce aș vrea
vreau să fac pentru tine dacă am ocazia.

1303
01:11:17,719 --> 01:11:18,477
Ştii.

1304
01:11:19,431 --> 01:11:20,446
Tu faci asta.

1305
01:11:21,583 --> 01:11:22,935
Îmi vine să plâng.

1306
01:11:24,121 --> 01:11:25,325
dar ..
─ Dar ce?

1307
01:11:26,365 --> 01:11:27,266
Nu o pot face.

1308
01:11:28,404 --> 01:11:29,504
De ce nu o poți face?

1309
01:11:31,472 --> 01:11:34,333
Trec prin ce
Trebuie să trec până la capăt.

1310
01:11:34,979 --> 01:11:36,368
Ți-e frică de Davidson?

1311
01:11:36,901 --> 01:11:38,917
El nu va pune mâna niciodată
tu din nou. Mă voi ocupa de asta.

1312
01:11:39,274 --> 01:11:40,476
Nu, asta nu este.

1313
01:11:41,929 --> 01:11:45,622
Îmi va fi îngrozitor de greu să fac
înțelegi ce s-a întâmplat peste mine.

1314
01:11:46,717 --> 01:11:50,191
eu nu pot sa inteleg,
doar că s-a întâmplat.

1315
01:11:51,015 --> 01:11:53,561
Sadie .. genul ăsta de lucruri
nu te face fericit.

1316
01:11:53,926 --> 01:11:55,456
Nu-ți dai seama că nu ești tu însuți.

1317
01:11:56,089 --> 01:11:58,299
Trebuie să-l uiți pe domnul Davidson... și...

1318
01:11:58,998 --> 01:12:00,019
Și vino cu mine.

1319
01:12:01,247 --> 01:12:02,176
Nu, nu puteam.

1320
01:12:02,869 --> 01:12:03,684
Nu am putut.

1321
01:12:04,603 --> 01:12:06,136
Nu știi ce spui.

1322
01:12:06,631 --> 01:12:08,493
Nu ai idee ce spui.

1323
01:12:08,873 --> 01:12:11,535
Nu te vor trimite înapoi
acolo fără nimeni care să aibă grijă de tine.

1324
01:12:12,144 --> 01:12:13,684
În Sidney în câteva săptămâni...

1325
01:12:13,954 --> 01:12:14,883
Mă vei avea.

1326
01:12:16,287 --> 01:12:18,705
Amintește-ți ce ți-am spus
despre Lefty și Maggie?

1327
01:12:18,805 --> 01:12:20,664
Nu voi asculta. Nu voi asculta.

1328
01:12:21,167 --> 01:12:24,176
Ce te împiedică să te pocăiești
Sidney, precum și în San Francisco?

1329
01:12:24,611 --> 01:12:25,876
Dacă trebuie să te pocăiești.

1330
01:12:26,095 --> 01:12:27,596
Oh, nu înțelegi.

1331
01:12:29,707 --> 01:12:30,779
Trebuie să mă întorc.

1332
01:12:31,159 --> 01:12:33,032
Și să fii pedepsit pentru ceea ce am fost.

1333
01:12:34,723 --> 01:12:35,967
Ce spui?

1334
01:12:38,959 --> 01:12:41,248
Când mă întorc la
San Francisco, Frumos.

1335
01:12:42,667 --> 01:12:45,274
Trebuie să merg la
Penitenciar de 3 ani.

1336
01:12:49,887 --> 01:12:50,608
Vai.

1337
01:12:52,380 --> 01:12:53,875
spune domnul Davidson.

1338
01:12:54,775 --> 01:12:56,323
Nu are nicio diferență.

1339
01:12:56,640 --> 01:12:58,459
Fie că am fost nevinovat sau vinovat.

1340
01:12:59,547 --> 01:13:01,057
Din ceea ce m-au încadrat.

1341
01:13:02,547 --> 01:13:03,466
spune el.

1342
01:13:05,036 --> 01:13:07,972
Este singurul mod de a închiria
mă îndrept.

1343
01:13:09,876 --> 01:13:10,871
spune el.

1344
01:13:12,005 --> 01:13:14,524
Trebuie să accept o pedeapsă nedreaptă.

1345
01:13:14,878 --> 01:13:15,646
De către un bărbat.

1346
01:13:16,067 --> 01:13:18,274
Ca jertfă pentru păcatele mele.

1347
01:13:19,975 --> 01:13:22,938
Ascultă-mă. Intră în camera ta și
îmbracă-ți cât de repede poți.

1348
01:13:23,038 --> 01:13:24,778
Lasă-mă. Dă drumul.

1349
01:13:25,669 --> 01:13:27,005
Nu îndrăzni să faci asta din nou.

1350
01:13:27,602 --> 01:13:29,540
Vreau să pleci.
Auzi? Pleacă de aici.

1351
01:13:29,731 --> 01:13:31,229
Sadie, Sadie.
─ Vreau să spun serios.

1352
01:13:31,465 --> 01:13:33,660
Pleacă de aici.
─ Sadie, ascultă te rog.

1353
01:13:33,986 --> 01:13:36,359
O, Frumos, de ce nu mă poți lăsa în pace?

1354
01:13:36,655 --> 01:13:37,870
Aici sunt băieții, Sadie.

1355
01:13:38,240 --> 01:13:39,864
Vino să-ți iau rămas bun de la tine.
─ Nu.

1356
01:13:40,172 --> 01:13:42,990
Îți vor pune lucrurile la bord
gunoiul pentru tine.              ─ Nu, nu.

1357
01:13:44,306 --> 01:13:46,210
De ce nu vine domnul Davidson?

1358
01:13:47,201 --> 01:13:48,044
Unde este el?

1359
01:13:48,723 --> 01:13:49,567
Unde este el?

1360
01:13:51,694 --> 01:13:53,356
Vezi dacă e o haină sau
ceva acolo.

1361
01:13:53,456 --> 01:13:56,371
Mâncarea aceea veche a făcut-o în transă. Suntem
luând-o dacă vrea sau nu să meargă.

1362
01:14:02,116 --> 01:14:03,822
Oh, îmi iau lucrurile.

1363
01:14:04,349 --> 01:14:05,663
Ei nu trebuie să-mi ia lucrurile.

1364
01:14:05,763 --> 01:14:07,827
Sadie, nu. Cineva te va auzi.
─ Lasă-mă.

1365
01:14:08,257 --> 01:14:09,036
Pleacă de aici.

1366
01:14:09,383 --> 01:14:11,627
O, Frumos, de ce nu mă lași să fiu?

1367
01:14:16,978 --> 01:14:19,351
Nu vezi, Sadie.
Nu ești tu însuți.

1368
01:14:19,809 --> 01:14:21,930
Eu sunt .. sunt eu însumi.

1369
01:14:23,217 --> 01:14:25,007
Asta am fost
încercând să-ți spun.

1370
01:14:26,607 --> 01:14:28,478
Domnul Davidson este un om sfânt.

1371
01:14:29,449 --> 01:14:30,994
El este diferit de tine și de mine.

1372
01:14:32,080 --> 01:14:33,280
M-a făcut diferit.

1373
01:14:33,935 --> 01:14:35,980
M-am născut din nou, Frumos.

1374
01:14:36,348 --> 01:14:37,407
Nu vezi?

1375
01:14:37,955 --> 01:14:39,903
Da, văd. Și văd altceva.

1376
01:14:40,929 --> 01:14:43,444
Amintește-ți că ți-am spus dacă ai vreodată
aveam nevoie de un prieten, aș fi aici?

1377
01:14:44,201 --> 01:14:45,775
Ei bine, ai nevoie de un prieten chiar acum.

1378
01:14:46,311 --> 01:14:48,056
Nu mergi la San Francisco.

1379
01:14:48,664 --> 01:14:49,822
Te duci la Sidney.

1380
01:14:50,579 --> 01:14:51,262
Sadie.

1381
01:14:51,571 --> 01:14:53,853
Acolo, ai pe tine
întreaga viață înaintea ta.

1382
01:14:54,443 --> 01:14:57,041
Vom pleca acolo unde ploaia asta
sau orice altceva nu ne poate deranja.

1383
01:14:57,727 --> 01:14:58,912
Doar tu și cu mine.

1384
01:14:59,541 --> 01:15:00,894
Ca Lefty și Maggie.

1385
01:15:01,766 --> 01:15:02,831
Cincizeci - cincizeci.

1386
01:15:03,922 --> 01:15:05,456
Vei fi doamna Tim O'Hara.

1387
01:15:06,548 --> 01:15:07,658
Sunt Sidney și noi.

1388
01:15:08,228 --> 01:15:10,377
Întregul lucrează împotriva
Penitenciarul.

1389
01:15:11,048 --> 01:15:13,522
Și te iau fie că ești
vrei sa mergi sau nu.              ─ Nu.

1390
01:15:13,882 --> 01:15:15,894
Nu, nu trebuie. Nu trebuie.

1391
01:15:18,057 --> 01:15:20,666
Sunt salvat vă spun.
Mă vei trimite în iad.

1392
01:15:20,944 --> 01:15:22,912
Domnul Davidson .. Domnul David ..

1393
01:15:24,376 --> 01:15:26,081
Se pare că am ajuns aici cam la timp.

1394
01:15:27,251 --> 01:15:29,658
Toată seara am avut un ciudat
simțind că ești în pericol.

1395
01:15:29,973 --> 01:15:32,147
Sadie, nu-i da nicio atenție.

1396
01:15:32,416 --> 01:15:35,814
Îmi pare rău pentru tine, O'Hara. Ce tu
încercați să faceți este o infracțiune gravă.

1397
01:15:36,148 --> 01:15:38,116
Ce încerci să faci
ar face o hienă să plângă.

1398
01:15:38,216 --> 01:15:40,995
Încercați să o răpiți pe Sadie Thompson.
Ai încercat să înfrângi legea.

1399
01:15:41,095 --> 01:15:43,338
Și probabil că va merge greu cu tine.
─ Ăsta e paza mea.

1400
01:15:43,737 --> 01:15:46,190
Ce fel de bărbat ești oricum?
Te joci de acest sărman copil de aici?

1401
01:15:46,528 --> 01:15:47,944
O fac să fie pe jumătate nebună.

1402
01:15:48,064 --> 01:15:49,623
Salvând-o ca să se poată întoarce la închisoare.

1403
01:15:49,911 --> 01:15:52,361
Ești un exemplar de alegere,
Davidson. O să spun asta pentru tine.

1404
01:15:52,744 --> 01:15:54,276
Ei nu fac felul tău în fiecare zi.

1405
01:15:54,376 --> 01:15:56,109
Ai maniere îndrăzneață, O'Hara.

1406
01:15:56,209 --> 01:15:58,542
Tu spargi barăci și
tentativa de a face o crimă cu stăpânire.

1407
01:15:58,642 --> 01:16:00,487
Sfidați autoritatea statului și a lui Dumnezeu.

1408
01:16:00,682 --> 01:16:03,414
Nu poți merge pe drumul pe care îl mergi
și voi avea grijă să nu o faci.

1409
01:16:03,551 --> 01:16:05,959
Vă cer scuze, aș putea să vă întreb
ce ai de gand sa faci in privinta asta?

1410
01:16:06,059 --> 01:16:07,613
Întoarce-te la barăci cât de repede poți.

1411
01:16:07,713 --> 01:16:09,920
Raportați-mi aici mâine
după ce domnișoara Thompson a plecat.

1412
01:16:10,020 --> 01:16:12,199
Ha. Oricum, de unde ai aceste idei?

1413
01:16:12,562 --> 01:16:14,550
Dacă este un sfat bun
Vreau să gătiți, păstrați-l.

1414
01:16:14,785 --> 01:16:17,147
În momente atât de rare ca
Cred, cred pentru mine.

1415
01:16:17,392 --> 01:16:19,552
Ei bine, asta nu te ajută
caz. Ai grijă ce spui.

1416
01:16:19,768 --> 01:16:22,013
Sunt aici să am grijă de Sadie
nu face niciun prost pauze.

1417
01:16:22,208 --> 01:16:24,575
Trebuie să te conciliezi cu
eu înainte ca ea să navigheze.

1418
01:16:24,675 --> 01:16:25,656
Te înșeli.

1419
01:16:26,214 --> 01:16:27,343
Știu ce fac.

1420
01:16:27,689 --> 01:16:29,279
Îmi pare rău, dar văd clar.

1421
01:16:30,505 --> 01:16:31,546
Vezi clar?

1422
01:16:31,762 --> 01:16:33,464
De ce, te-a prins
deci parcă nu ai.

1423
01:16:33,662 --> 01:16:35,140
Văd ce nu vezi.

1424
01:16:36,339 --> 01:16:38,372
Ce mi s-a întâmplat
nu se intampla tuturor.

1425
01:16:39,388 --> 01:16:40,351
nu eram nimic.

1426
01:16:40,904 --> 01:16:41,906
Nu eram nimeni.

1427
01:16:42,804 --> 01:16:44,013
Acum sunt cineva.

1428
01:16:44,486 --> 01:16:45,358
Eu sunt cineva.

1429
01:16:46,480 --> 01:16:49,620
Este un lucru minunat, de știut
ai fost făcut de un cont.

1430
01:16:50,670 --> 01:16:52,142
Singurul lucru pe care nu-l pot vedea este...

1431
01:16:52,871 --> 01:16:54,058
Cum mi s-a întâmplat.

1432
01:16:55,626 --> 01:16:57,594
Este... așa e, Sadie?

1433
01:16:59,231 --> 01:16:59,915
Da.

1434
01:17:01,454 --> 01:17:02,886
Ce vrei să fac?

1435
01:17:05,238 --> 01:17:06,821
Nu vreau să faci nimic.

1436
01:17:08,177 --> 01:17:08,963
Cu excepţia.

1437
01:17:09,982 --> 01:17:11,522
Doar nu mai spune nimic.

1438
01:17:13,755 --> 01:17:14,518
În regulă.

1439
01:17:15,855 --> 01:17:17,671
O să le spun băieților
adu-ți lucrurile înapoi.

1440
01:17:20,252 --> 01:17:20,924
Sadie.

1441
01:17:23,085 --> 01:17:25,059
Dacă tu și cu mine niciodată
ne vedem din nou.

1442
01:17:27,200 --> 01:17:28,311
Vreau să spun asta.

1443
01:17:30,294 --> 01:17:31,423
Nu te voi uita niciodată.

1444
01:17:33,268 --> 01:17:33,920
Vreodată.

1445
01:17:42,915 --> 01:17:43,873
Daca vrei..

1446
01:17:45,461 --> 01:17:48,409
Mă întorc mâine și voi pune
lucrurile tale la bordul navei pentru tine.

1447
01:17:50,259 --> 01:17:51,427
Dacă vrei să o fac.

1448
01:18:05,462 --> 01:18:07,165
Nu-l învinovăți pe O'Hara, domnule Davidson.

1449
01:18:08,623 --> 01:18:09,695
A fost vina mea.

1450
01:18:11,132 --> 01:18:13,365
Nu, bietul meu copil, nu a fost vina ta.

1451
01:18:14,424 --> 01:18:18,022
În ultimele zile ai devenit
foarte aproape si drag de Dumnezeu.

1452
01:18:18,947 --> 01:18:20,925
El te-a testat și te-a găsit adevărat.

1453
01:18:21,564 --> 01:18:24,706
În seara asta l-a trimis pe diavol să ispitească
tu, dar l-ai alungat pe diavol.

1454
01:18:26,163 --> 01:18:30,554
Odată, sufletul tău zăcea ca un bazin stătut
în cea mai de jos groapă a celei mai adânci văi.

1455
01:18:31,041 --> 01:18:33,470
Dar în seara asta s-a ridicat la soare.

1456
01:18:34,578 --> 01:18:37,423
Curățit, slăvit
ca ploaia cerului.

1457
01:18:39,923 --> 01:18:40,909
Când ești aici.

1458
01:18:41,778 --> 01:18:42,898
Totul este clar.

1459
01:18:44,072 --> 01:18:45,201
Totul este în regulă.

1460
01:18:46,171 --> 01:18:47,884
Dar .. când ești plecat.

1461
01:18:48,938 --> 01:18:49,814
Mi-e teamă.

1462
01:18:51,746 --> 01:18:54,312
ma apuc sa ma gandesc
cât de rău am fost.

1463
01:18:55,221 --> 01:18:55,941
Şi.

1464
01:18:56,242 --> 01:18:58,429
Pur și simplu nu pot să cred că totul este iertat.

1465
01:19:00,572 --> 01:19:01,979
Zilele nu sunt atât de rele, dar...

1466
01:19:02,783 --> 01:19:03,803
Sunt nopțile.

1467
01:19:05,316 --> 01:19:07,017
Apoi am început să mă gândesc și să mă întreb.

1468
01:19:08,035 --> 01:19:09,255
Dacă sunt răi acum.

1469
01:19:11,016 --> 01:19:12,460
Cum vor fi..

1470
01:19:12,938 --> 01:19:14,411
Când nu mai poți veni la mine?

1471
01:19:14,761 --> 01:19:15,793
Când sunt singur?

1472
01:19:15,893 --> 01:19:17,041
cand esti singur..

1473
01:19:17,141 --> 01:19:20,812
Puterea mea va veni la tine prin
rugăciuni care vor fi mereu pe buzele mele.

1474
01:19:21,740 --> 01:19:25,080
Încetul cu încetul, tu însuți
va deveni mai puternic.. mai sigur.

1475
01:19:25,395 --> 01:19:28,891
În prezent va veni vremea când
păcatul și teroarea vor fi neputincioase...

1476
01:19:29,101 --> 01:19:31,916
Să pătrundă marea iubire care
Dumnezeu te-a învăluit.

1477
01:19:33,134 --> 01:19:34,487
Atunci vei fi răscumpărat.

1478
01:19:35,485 --> 01:19:38,031
Împărăția și slava vor fi ale tale.

1479
01:19:39,292 --> 01:19:40,089
Da.

1480
01:19:40,749 --> 01:19:41,484
Da.

1481
01:19:42,834 --> 01:19:44,174
Când vorbești așa.

1482
01:19:45,252 --> 01:19:46,363
Nu mă tem.

1483
01:19:47,655 --> 01:19:48,923
Viața aceea veche pe care am dus-o.

1484
01:19:49,877 --> 01:19:51,207
Nu-mi aparține deloc.

1485
01:19:52,651 --> 01:19:53,659
Nu am fost eu.

1486
01:19:54,488 --> 01:19:55,560
Era altcineva.

1487
01:19:57,594 --> 01:19:59,764
Când mă simt așa, domnule Davidson.

1488
01:20:00,623 --> 01:20:02,942
Înseamnă că sunt răscumpărat?

1489
01:20:03,249 --> 01:20:04,064
Da, Sadie.

1490
01:20:05,014 --> 01:20:08,104
Mâine va fi o zi foarte încărcată pentru
tu. Vei avea nevoie de toată puterea ta.

1491
01:20:09,467 --> 01:20:11,183
Trebuie să încerci să dormi puțin acum.

1492
01:20:17,264 --> 01:20:19,153
maine... dar...

1493
01:20:20,650 --> 01:20:21,826
Dacă mă trezesc în seara asta.

1494
01:20:22,456 --> 01:20:23,478
Și să-ți fie frică?

1495
01:20:24,097 --> 01:20:25,044
Pot să te sun?

1496
01:20:25,359 --> 01:20:27,027
Când te aud sunând, voi veni.

1497
01:20:29,921 --> 01:20:30,888
Sunt foarte obosit.

1498
01:20:59,820 --> 01:21:01,196
Salut Horn. Mai esti treaz?

1499
01:21:01,504 --> 01:21:02,658
Da. Lectură.

1500
01:21:03,149 --> 01:21:05,450
Vrei ceva?
─ Nu. Mă duc la culcare.

1501
01:21:07,009 --> 01:21:09,978
Există o concentrare ciudată
despre ploaia din seara asta.

1502
01:21:11,330 --> 01:21:13,275
Poate. Toată lumea în?

1503
01:21:13,716 --> 01:21:15,740
Davidson este încă afară. Nu pot dormi.

1504
01:21:16,454 --> 01:21:17,412
Nu pot dormi, nu?

1505
01:21:17,989 --> 01:21:19,803
Are vise neliniștite, soția lui...

1506
01:21:20,772 --> 01:21:21,680
îmi spune.

1507
01:21:24,826 --> 01:21:26,572
Noapte bună.
─ Noapte bună.

1508
01:21:43,412 --> 01:21:45,974
„<i>Totul merge,
totul se întoarce</i>”.

1509
01:21:46,611 --> 01:21:48,654
„<i>Așa rulează roata existenței</i>.”

1510
01:21:49,937 --> 01:21:51,038
„<i>Totul moare</i>”.

1511
01:21:51,450 --> 01:21:53,241
„<i>Totul înflorește din nou</i>.”

1512
01:21:54,191 --> 01:21:56,257
„<i>Așa curge anul existenței</i>.”

1513
01:22:03,053 --> 01:22:04,972
„<i>Așa a vorbit Zarathustra</i>”.

1514
01:22:20,630 --> 01:22:21,884
[ Bătăi de tobe. linistit]

1515
01:22:26,817 --> 01:22:27,660
domnule Davidson.

1516
01:22:29,254 --> 01:22:30,951
Oh, domnișoară Thompson. Ce faci?

1517
01:22:31,852 --> 01:22:32,997
Nu am putut dormi.

1518
01:22:34,005 --> 01:22:35,678
Ploaia asta și tobele alea.

1519
01:22:37,079 --> 01:22:39,583
Și apoi .. gândindu-mă la ziua de mâine.

1520
01:22:42,403 --> 01:22:45,109
Se pare că nu pot
fac multe de unul singur, nu.

1521
01:22:45,302 --> 01:22:48,582
Poate nu încă. Dar fiecare rugăciune
te va face mai puternic.

1522
01:22:51,388 --> 01:22:53,571
De data asta mâine, voi fi pe mare.

1523
01:22:56,359 --> 01:22:58,128
Presupun că nu ne vom mai întâlni vreodată.

1524
01:22:58,345 --> 01:23:00,415
Nu în viața asta, Sadie. Probabil.

1525
01:23:02,262 --> 01:23:03,828
Voi fi în închisoare trei ani.

1526
01:23:05,483 --> 01:23:06,836
Asta e mult timp.

1527
01:23:08,413 --> 01:23:09,800
Ce voi face când voi ieși?

1528
01:23:10,587 --> 01:23:11,640
Ce voi fi?

1529
01:23:13,313 --> 01:23:15,549
De ore și ore m-am întrebat.

1530
01:23:16,406 --> 01:23:19,057
Acolo, în ploaie,
Am mers și m-am întrebat și eu.

1531
01:23:19,553 --> 01:23:21,357
Întunericul era plin de ochi.

1532
01:23:21,690 --> 01:23:23,610
Am văzut lucruri pe care nu le-am văzut niciodată înainte.

1533
01:23:24,566 --> 01:23:27,481
M-am uitat în îngrozitor
însuși crângurile Astaroth.

1534
01:23:29,869 --> 01:23:32,268
Sadie, nu trebuie
întoarce-te la San Francisco.

1535
01:23:34,025 --> 01:23:35,428
Ce vrei să spui?
─ Doar atât.

1536
01:23:37,956 --> 01:23:40,058
Nu mi-ai spus că am
a face un sacrificiu?

1537
01:23:40,158 --> 01:23:43,509
Da, dar repet. Nu ai
să te întorci dacă nu vrei cu adevărat.

1538
01:23:44,661 --> 01:23:45,934
Dar eu vreau.

1539
01:23:46,729 --> 01:23:48,687
Nu am nimic altceva de oferit.

1540
01:23:49,018 --> 01:23:52,108
Este singurul lucru pe care trebuie să-l dau.
Și vreau să o dau.

1541
01:23:52,513 --> 01:23:55,070
iti multumesc. iti multumesc.

1542
01:23:56,377 --> 01:23:58,546
De ce spuneți asta, domnule Davidson?

1543
01:23:58,731 --> 01:24:00,604
Pentru că ai spus ceea ce știam că vei spune.

1544
01:24:01,002 --> 01:24:03,092
Fiecare rugăciune a mea a primit răspuns.

1545
01:24:04,017 --> 01:24:07,500
M-am rugat ca să intre
inima ta o dorință atât de pasională ..

1546
01:24:07,600 --> 01:24:11,462
Pentru această pedeapsă pe care o pui acum
ca jertfă la picioarele mântuitorului tău.

1547
01:24:11,643 --> 01:24:14,786
Asta chiar dacă m-am oferit să-l închiriez
te duci, ai refuza.

1548
01:24:15,131 --> 01:24:18,246
Sper că voi fi suficient de puternic
să treci bine.

1549
01:24:20,158 --> 01:24:22,020
De acum înainte vei fi puternic.

1550
01:24:22,219 --> 01:24:23,754
Nu trebuie să mai fie frică.

1551
01:24:25,673 --> 01:24:26,535
Radiant.

1552
01:24:27,396 --> 01:24:28,397
Frumos.

1553
01:24:29,642 --> 01:24:31,524
Vei fi unul dintre
fiicele regelui.

1554
01:24:33,553 --> 01:24:36,638
Asta ești acum, Sadie.
Una dintre fiicele regelui.

1555
01:24:37,990 --> 01:24:38,844
Radiant.

1556
01:24:40,216 --> 01:24:41,189
Frumos.

1557
01:24:43,668 --> 01:24:45,112
Cred că voi pleca acum.

1558
01:24:45,789 --> 01:24:47,426
Și încearcă să dormi puțin.

1559
01:25:41,764 --> 01:25:44,094
[ Bătăi de tobe. mai tare]

1560
01:25:58,211 --> 01:26:00,110
[ Bătăi de tobe. Foarte tare]

1561
01:26:56,808 --> 01:26:57,438
Ah!

1562
01:27:06,267 --> 01:27:07,026
Atua!

1563
01:27:10,893 --> 01:27:11,591
Atua!

1564
01:27:12,986 --> 01:27:13,827
Atua!

1565
01:27:20,537 --> 01:27:21,340
Atua!

1566
01:27:56,572 --> 01:27:58,430
Este Davidson.
─ Nu e mort, nu-i aşa?

1567
01:27:58,592 --> 01:28:01,238
Gâtul îi este tăiat. A fost mort
timp de câteva ore. Sinucidere.

1568
01:28:01,493 --> 01:28:04,118
Trebuie să-i spun doamnei Davidson.
─ Nu, mă voi întoarce să-i spun.

1569
01:28:04,395 --> 01:28:06,555
Urăsc să o fac, dar cred că ea
știe deja ceva.

1570
01:28:06,908 --> 01:28:09,044
A auzit băieții strigându-te.
─ Mai bine grăbeşte-te.

1571
01:28:14,241 --> 01:28:15,535
Mă întreb de ce a făcut-o.

1572
01:28:21,403 --> 01:28:22,859
[ Muzică jazz. tare]

1573
01:28:31,668 --> 01:28:34,927
[ Muzică jazz. tare]

1574
01:28:43,127 --> 01:28:43,795
Joe.

1575
01:28:45,301 --> 01:28:47,524
Unde este domnișoara Thompson?
─ De unde ai aflat despre asta?

1576
01:28:47,747 --> 01:28:50,565
Unul dintre băieți mi-a spus. Am venit aici ca
cât de repede am putut în cazul în care Sadie avea nevoie de mine.

1577
01:28:50,895 --> 01:28:51,953
nu crezi..

1578
01:28:52,053 --> 01:28:54,176
Nu există nicio șansă Sadie
este amestecat în asta nu?

1579
01:28:54,276 --> 01:28:55,545
Nu. A făcut-o singur.

1580
01:28:56,289 --> 01:28:57,819
Sper să nu-l aducă aici.

1581
01:28:58,233 --> 01:28:59,734
Nu-mi plac bărbații care mor așa.

1582
01:29:00,024 --> 01:29:01,640
Nu stau liniştiţi.
─ Stai puţin.

1583
01:29:11,713 --> 01:29:13,300
Destul de misto, aș spune.
─ Da.

1584
01:29:13,778 --> 01:29:15,680
Oricum, mă bucur că
nu trebuia să-i spună.

1585
01:29:16,432 --> 01:29:17,959
Mă întreb cum o va lua.

1586
01:29:18,722 --> 01:29:19,560
ma intreb..

1587
01:29:19,845 --> 01:29:21,009
[Muzică jazz]

1588
01:29:21,264 --> 01:29:22,484
Ascultă asta.

1589
01:29:25,716 --> 01:29:27,314
Vedea? Ea nu știe încă.

1590
01:29:27,659 --> 01:29:29,232
Atunci .. de ce se joacă ..?

1591
01:29:30,639 --> 01:29:32,717
Unul dintre noi ar trebui să intre și
spune-i ce s-a întâmplat.

1592
01:29:32,817 --> 01:29:35,348
Ea nu a atins acel fonograf
de când Davidson a mers după ea.

1593
01:29:35,556 --> 01:29:36,935
Pentru ce se joacă acum?

1594
01:29:37,484 --> 01:29:38,993
Nu știu.
─ Uite aici.

1595
01:29:39,504 --> 01:29:42,182
Aseară a fost speriată
despre întoarcerea la San Francisco.

1596
01:29:43,088 --> 01:29:45,305
De ce joacă chestia aia
primul lucru azi dimineață?

1597
01:29:45,575 --> 01:29:48,038
Când la prânz, ea merge mai departe
o călătorie pe care îi este frică să o facă.

1598
01:29:48,673 --> 01:29:49,325
De ce?

1599
01:29:49,634 --> 01:29:50,649
Cum ar trebui să știu?

1600
01:29:50,877 --> 01:29:52,540
Ce deduceti?
─ Nu deduc.

1601
01:29:53,055 --> 01:29:54,561
Cine o să-i spună? Tu?

1602
01:29:55,830 --> 01:29:57,160
Va veni mai bine de la tine.

1603
01:29:57,403 --> 01:29:58,596
Oh, bine.

1604
01:30:02,896 --> 01:30:05,072
Domnișoara Thompson?
─ Da? Ce este?

1605
01:30:05,276 --> 01:30:06,439
Lasă-mă să intru. Este Horn.

1606
01:30:06,650 --> 01:30:09,367
Oh, nu, nu. Stai unde
tu esti. Voi ieși într-un minut.

1607
01:30:09,658 --> 01:30:12,694
Este foarte important, domnișoară Thompson.
─ Bine, ies imediat.

1608
01:30:25,731 --> 01:30:27,679
Salut Horn. Ce se întâmplă?

1609
01:30:29,602 --> 01:30:32,361
Bună Frumos.
Ce faci asa devreme?

1610
01:30:32,609 --> 01:30:33,375
Sadie.

1611
01:30:36,905 --> 01:30:38,846
Ești surprins să mă vezi împodobit, nu?

1612
01:30:39,272 --> 01:30:40,256
Ei bine, de ce nu?

1613
01:30:41,179 --> 01:30:44,290
A trebuit să-mi pun tot ce pot pe acest gay
și o dimineață glorioasă, nu-i așa?

1614
01:30:45,728 --> 01:30:48,158
In plus, sunt radianta..frumoasa.

1615
01:30:49,120 --> 01:30:50,785
Nu știai asta, nu-i așa.

1616
01:30:52,352 --> 01:30:54,712
Cu greu îmi venea să cred ochilor
când am văzut soarele azi dimineață.

1617
01:30:55,330 --> 01:30:56,666
Mă simt bine?

1618
01:30:57,046 --> 01:30:57,860
Da!

1619
01:30:59,171 --> 01:31:01,588
Te-aș concura până la plajă
dacă nu ar fi aceste tocuri plictisitoare.

1620
01:31:01,870 --> 01:31:03,432
Sadie, închide fonograful.

1621
01:31:03,887 --> 01:31:05,388
De ce?
─ Se vor întoarce în orice clipă.

1622
01:31:05,790 --> 01:31:07,169
OMS?
─ Doamnă Davidson.

1623
01:31:09,395 --> 01:31:13,209
Și de ce să închid fonograful
pentru că doamna Davidson se întoarce?

1624
01:31:14,349 --> 01:31:16,825
Nu sunt preocupat de
ceea ce crede doamna Davidson.

1625
01:31:17,154 --> 01:31:19,514
De pentru acel mat cu ce
se gândeşte domnul Davidson.

1626
01:31:20,338 --> 01:31:23,366
Sfatul meu pentru el este să țină la cap
aripile lui și zboară în aer.

1627
01:31:23,619 --> 01:31:25,938
Joe, închide fonograful.
─ Stai afară din camera mea.

1628
01:31:26,380 --> 01:31:27,595
Acel fonograf rămâne aprins.

1629
01:31:27,721 --> 01:31:30,582
Sadie, ceva s-a întâmplat.
─ Pariezi că sa întâmplat ceva.

1630
01:31:31,896 --> 01:31:32,770
Voi, bărbați.

1631
01:31:33,273 --> 01:31:33,916
Porci.

1632
01:31:37,729 --> 01:31:40,108
Sadie... Davidson sa sinucis.

1633
01:31:40,441 --> 01:31:41,151
Ce?

1634
01:31:42,033 --> 01:31:45,142
L-au găsit pe plajă asta
dimineata. I s-a tăiat gâtul.

1635
01:31:53,087 --> 01:31:54,449
Atunci îl pot ierta.

1636
01:31:56,259 --> 01:31:58,182
Am crezut că gluma era doar pe mine.

1637
01:31:59,905 --> 01:32:01,045
Dar văd că nu a fost.

1638
01:32:02,995 --> 01:32:03,744
Joe.

1639
01:32:04,660 --> 01:32:05,381
Vă rog.

1640
01:32:11,782 --> 01:32:12,747
[ Muzica se oprește ]

1641
01:32:19,659 --> 01:32:22,362
Nicio supărare pentru tine și asta
Ultima crack pe care am făcut-o, Frumos.

1642
01:32:23,473 --> 01:32:24,517
Oh, e în regulă.

1643
01:32:26,826 --> 01:32:28,164
Mă duc la Sidney cu tine.

1644
01:32:28,571 --> 01:32:30,474
Dacă invitația este încă valabilă.

1645
01:32:52,915 --> 01:32:53,874
Să mergem.

1646
01:33:02,217 --> 01:33:03,816
Înțeleg, domnișoară Thompson.

1647
01:33:06,220 --> 01:33:07,721
Îmi pare rău pentru el.

1648
01:33:08,838 --> 01:33:10,382
Și îmi pare rău pentru tine.

1649
01:33:13,183 --> 01:33:13,969
Îmi pare rău.

1650
01:33:14,531 --> 01:33:16,274
Pentru toată lumea din lume, cred.

1651
01:33:38,555 --> 01:33:39,381
T-G